Nicola Savino imita a los “suizos” en el episodio de “El DJ llama a Italia” de cara al derbi Suiza-Italia previsto para mañana por la tarde a las 18 horas.
“Pásame el Tipp-ex para que tenga que borrar una frase”, pero también “¿Podrías darme tu número de Natel?”. Frases que, para quienes hablan la lengua de Dante en la península cercana, pueden parecer decididamente carentes de sentido. De los “suizos” de los que ayer, con motivo del derbi Suiza-Italia de mañana (a las 18 horas), fueron objeto de burla Nicola Savino y Linus en el episodio de “Deejay llama a Italia”.
“Nicola se ha ido, soy Elvezio”. En definitiva, en este episodio Nicola Savino habla “suizo”, una lengua que a menudo combina el italiano con el francés y, por qué no, también con el alemán y el inglés. “Te veo con todos estos papeles aquí. Ponlos dentro, dentro del mapa. Si quieres borrar algo, por favor… Tipp-ex y listo”. Además de haber imitado, de forma bastante extraña, nuestra forma de componer frases, la palabra que más despierta el suizo es Tipp-ex, o lo que en Italia se llama por su nombre real, y no por la marca como solemos hacer. nosotros: el biancatto. Y si en la cercana Pensiola, cuando quieres llamar a alguien por teléfono, dices “tengo que hacer una llamada”, Elvezio destacó que los suizos utilizan una fórmula ligeramente diferente. “Ahora tengo que llamar a Zazzaroni y lo llamaré con Natel”. Tipp-ex, Natel, ‘un teléfono’. Pero la cosa no acaba aquí: al parecer sólo en nuestras latitudes se utiliza el término “salto bilzo” para referirse al movimiento basculante, que en Italia normalmente se denomina “oscilación hacia arriba y hacia abajo”. “He mirado la previsión meteorológica y parece que hace un día bonito. Un último consejo para el partido contra Suiza: apagad la tele y poneos las Pamir. Vosotros, los italianos, jugáis con las ziblettes puestas, os lo digo”. En resumen, Nicola Savino aprovechó la oportunidad y facilitó un poco un partido especialmente esperado por ambas partes.
