La palabra es mágica. Crea lo que no está ahí. Giancarlo Chiapello, autor del libro “Te contaré sobre los Athinganoi”, lo sabe bien. (Ediciones Echos).
“Intocable”, como se llamaba a las poblaciones procedentes de Asia Menor que llegaron al Imperio Bizantino. Palabra que deriva del griego, que evoca el término «gitanos», que ilumina y arroja luz a través de la experiencia de Carla Osella con los gitanos y los sinti.
Hay mucho sobre Asti en este texto, empezando por Prefacio del Papa Francisco originario de Portacomaro.
Luego está ella Carla Osella, fundadora de Aizo (hoy Asociación de Gitanos Italianos) que también conoce bien la realidad de los campos de Asti. «Carlita» ha pasado tiempo con los Athinganoi locales y es amada y respetada por ellos.
Giancarlo Chiapello, director de la oficina pastoral de la diócesis de Pinerolo, vive en Moncalieri y tiene en parte orígenes de Asti. Siempre ha estado involucrado en el voluntariado, ex concejal, entiende la política como un servicio.
Ha publicado varios libros y ensayos para Effatà y otras editoriales.
Un excelente lingüista relaciona el significado y el poder de la palabra con el ritmo de la historia. De ahí el título de su último libro (presentado también en la Feria del Libro). Explica: «Resemantizar una palabra significa gobernarla. Se hace a través de la cultura, el compromiso, la narración. Se deben respetar los puntos de salida y llegada. De lo intocable llegamos al hombre y en romaní rom significa hombre. Los intocables están marginados: fuera de la vista, fuera de la mente”.
El volumen revela la experiencia de Carla Osella que eligió un solo camino para conocer a los sinti y a los gitanos: convivir con ellos durante 50 años. Chiapello continúa: «La única manera de ir más allá del cerco de los prejuicios». Y es verdad, página tras página, resulta «el pueblo más europeo de todos los que subvierten la idea de fronteras».
