Con motivo de la última Feria del Libro, Café negro trajo al autor estadounidense a Italia Diana Williams y publicó la colección de cuentos En resumen eres rico con el prefacio y la traducción de Chiara Barzini.
barzini es una escritora, periodista y guionista italiana; vive en Estados Unidos y su última novela es Terremoto (Mondadori, 2017). Estudió escritura creativa en la UCSC en California y algunos de sus cuentos han sido publicados en la revista MEDIODÍAdirigida por la propia Williams.
MEDIODÍA es uno de revistas literarias vanguardia deeditorial americanay Diane Williams es pionera del cuento, muy breve, tanto que hablamos de ficción flashentre 300 y 1000 palabras como máximo: sHistorias reducidas al hueso..
Estudiante de Gordon Lish – el conocido editor que trajo éxito a las historias de Raymond Carver – es considerado por jonathan franzen “una verdadera heroína devanguardia americana”. Animó y dio espacio a algunas de las voces más interesantes del panorama americano, entre ellas Ben Marcos (El alfabeto de fuegoCafé Negro, 2018), Ottessa Moshfegh Y Lidia Davis (Observación de las tareas del hogar.Mondadori 2022).
Las tareas del hogar recuerdanesencialidad de la poética por Diane Williams: le Escenas diarias de la vida matrimonial. son una oportunidad para provocar reflexiones más profundas.
Por un pequeño accidente o detalle sale un canto a la vida y su imprevisibilidad. Un emerge en las historias. instinto primitivo de la voz del autor para penetrar el misterio de la naturalezaescuchando el canto de los pájaros o explorando la riqueza de la dimensión humana: basta observar a un niño recogiendo algunas nueces para hacerlas emerger del abismo incertidumbres sobre la identidad.
“Y me pregunto, querido Dios, ¿por qué seré conocida ahora?”, una pregunta en forma poética que recuerda la voz contemplativa de Emily Dickinson.
En la historia cimicífuga, escuchar el canto melódico de los pájaros se entrelaza con el tema de un amor que se hace añicosquizá roto por los celos, con la emblemática imagen de un hombre rompiendo una flor en pedazos: “Tengo la intención de triunfar sin reservas en el amor y tener éxito en todos los demás aspectos drásticamente riesgosos de la vida”, declara el narrador.
El peligro siempre está a la vuelta de la esquina, a nivel físico o simbólico, como en CatalpaDónde un marido tropieza, otra vez distraído por ataques de celos.
Luego hay historias sobre fragilidad del alma humana: un hombre que se entrega a una historia de amor y no se siente preparado, o una esposa que trae café a la mesa y se pregunta cómo debe aparecer ante su marido, se siente mal, el ambiente está lleno de desprecio: incluso una Vespa parece mejor que ella.
También te puede interesar
yoenvidia hacia los demás, la incapacidad de amarse a uno mismo se refleja en múltiples historias como en Vhay un pocodonde los niños que juegan con la arena parecen poseer todo el ardor y la ira y sobre todo laentusiasmo por la vida que los padres no tienen.
Allá banalidad de la vida es precioso, basta un momento para encender sentimientos de gratitud por lo que nos rodea, y como en Fatalidad, un ventilador puede encender nueva vida “con su suave y delicado tictac”.
También te puede interesar
En resumen eres rico es una operación de redefinición – o mejor que reducción – de la realidad al segundo esencial puntos de vista aparentemente extrañospero que finalmente revelan una profunda compasión por la vida que fluye mientras el ego está aprisionado por decepciones y fracasos; una coleccion de fragmentos poéticos entre lo trágico y lo humorístico capaz de arrojar una nueva luz en la exploración del abismo de los sentimientos humanos.
