El mal menor es uno de los cuentos más famosos dedicados al brujo escrito por Andrzej Sapkowskiasí como probablemente una de las historias más adaptadas de la saga. Insertado en la primera antología de cuentos dedicados a Geralt (El guardián de los inocentespublicada por Editrice Nord), la historia contribuye, junto con las demás, a perfilar no sólo el mundo sino también la mentalidad y el comportamiento de los distintos protagonistas, antes de la actual saga literaria de la novela. La sangre de los elfos. La historia relee el cuento de Blancanieves en clave moderna y se centra en el deseo de Geralt de permanecer neutral, en su poca tendencia a ceder y en cómo en realidad esta voluntad rara vez puede ser respetada, en un mundo que obliga a todos a tomar decisiones.
La adaptación es obra de Jacek Rembisque también se encargó de la otra transposición, Un grano de verdad, y en ambos casos la atención y el respeto a la saga fueron el eje del trabajo. De hecho, la ambientación y la caracterización están tomadas de las obras originales e incluso los diálogos demuestran que siguen los de los cuentos, también gracias a la traducción casi en línea con la de la editorial local.
Lo que parece más moderno y en parte discordante con el canon literario es el aspecto gráfico, editado por Adam Gorhamque representa a Geralt como una mezcla entre la versión en papel y la versión en videojuego, un compromiso fruto de la colaboración entre CD Projekt RED y Dark Horse Comics, con una apariencia más cercana y familiar a los videojuegos recordada directamente por el medallón en relieve. , a diferencia del modelo de papel, donde este último se describe como plano.
Excluyendo minucias similares, que en cualquier caso deben tenerse en cuenta al considerar la obra de referencia, la adaptación mantiene vivo el espíritu tanto de la obra como del autor, con una ligera modernización que la hace más accesible al público en general.sin disgustar a los fans de la saga literaria.
Nosotros hablamos acerca de:
The Witcher: El mal menor
Jacek Rembis y Adam Gorham
Traducción de Fiorenzo Delle Rupi
Cómics Panini, 2023
56 páginas, tapa dura, colores – 12,00 €
ISBN: 9788828753278
