«El estribillo de Serpico está todo en dialecto romano, ‘Na notte infame está todo en dialecto romano, Lella también. En Alabanza a Dios rimo todos los barrios de Roma. Menciono el Raccordo y otros monumentos emblemáticos de la ciudad: ¿más románico que eso? Si este álbum no representa suficientemente una realidad local, en nuestro caso Roma, no sé qué otro álbum puede hacerlo mejor”, dice Piotta, respondiendo a la junta directiva del Club Tenco, la asociación dedicada a apoyar la composición musical. que cada año otorga los premios más codiciados de la composición italiana. La polémica ligada a la exclusión del álbum ‘Na notte infame’ del rapero romano de 51 años, cuyo nombre real es Tommaso Zanello, entre los cinco finalistas en la categoría “Mejor álbum en dialecto” del Targhe Tenco 2024 no amaina. E incluso la Accademia della Crusca, a través de su presidente Paolo D’Achille, profesor de lingüística italiana en la Universidad Roma Tre, que se pone del lado del rapero Supercafone: «Establecer los límites que separan el dialecto romano del italiano es difícil ya que en comparación con En la lengua italiana, el dialecto romano se encuentra en una posición continua, es decir, no existe ninguna brecha entre lengua y dialecto. El Club Tenco utilizó un criterio que probablemente habría que moderar en el caso del dialecto romano”, dijo D’Achille a Adnkronos.
Por último, la madre de la cantante escribe una dedicatoria a Jacqueline: “Eres la hija que extrañé”. La reacción de Heather Parisi
La historia
Pero el Club Tenco precisa: «El álbum ‘Na notte infame recibió varios votos de los jurados, pero en la categoría “Mejor álbum en dialecto” y, según los parámetros inequívocos de nuestro reglamento, las letras de la obra no están escritas y cantado en más del 50% en cualquier dialecto o lengua minoritaria”. Una justificación que, sin embargo, no convence a Piotta, que se pregunta: «¿Cómo podemos ponderar la romanidad en porcentaje? ¿Existe una congregación de lingüistas o una inteligencia artificial que pesa las palabras? Los numerosos periodistas y críticos que me votaron están de acuerdo conmigo, evidentemente tampoco ellos han captado esta romanidad del 49%, y con ellos las numerosas realidades asociativas y culturales capitolinas que me muestran afecto y cercanía, escribiendo cuánto representa este proyecto. el alma de la Ciudad en 2024″.
Al otro lado del teléfono, Piotta incluso se ríe a medias en cierto momento: «Es curioso que un rapero que desde hace mucho tiempo está asociado a una ciudad, Roma, incluso apodado Er Piotta, esté excluido de esta categoría. Y pensar que a la radio no le gustaba mucho el dialecto romano, las discográficas no querían producir mis discos porque contaba historias ‘demasiado locales’”. Y, sin embargo, aquí estoy, excluido porque mi historial no es lo suficientemente romano”. Se pone más serio, sin embargo, cuando subraya: «El disco lo grabó mi sello, Altafonte. Ninguno de los miembros de la Directiva del Club Tenco reportó errores, tal vez señalando que según sus parámetros no contaba con los requisitos para ser nominado en la categoría “Mejor álbum en dialecto”. Votaron los periodistas que integran el jurado de Placas. Sólo al final de la votación la junta directiva anunció que el álbum no era elegible. Por lo tanto, el resultado está doblemente distorsionado, porque quien haya votado por mí podría haber votado por otra persona”.
La Junta Directiva, por su parte, responde: «No se cuestiona la representatividad de la cultura romana en las canciones del artista, lo que no implica que se trate de un dialecto o lengua minoritaria. Conscientes de la autorizada opinión de Paolo D’Achille, presidente de la Accademia della Crusca, queremos subrayar que, aunque es difícil establecer una frontera entre el dialecto romano y el italiano, a efectos prácticos es necesario trazar una frontera para para asignar las matrículas. Más aún porque la categoría “mejor álbum en dialecto o lengua minoritaria hablada en Italia” fue creada con el objetivo preciso de valorar un patrimonio cultural (lingüístico, en particular) que de otro modo no sería considerado. En el álbum ‘Na notte infame, sólo una canción de once está en dialecto romano (Lella…e poi), siete canciones están en italiano estándar (Todos con un yo, Alabanza a Dios, Oda romana, no ten miedo, Se se se se, Figli di un Tempo, L’amore cos’è) y tres textos (‘Na notte infame, Professore, Serpico) contienen rasgos esporádicos clasificables como dialectos insertados dentro de un texto italiano. El reglamento de 2024 del Targhe Tenco para “Los mejores discos del año” (público y online en el sitio web del Club Tenco) establece: «Las secciones 1, 2 y 4 deben contener al menos la mitad de las canciones que pertenecen a la categoría en la que compiten, salvo casos que se valorarán caso por caso”, por lo que se considera que el álbum en cuestión no reúne los requisitos lingüísticos para competir en la sección 2 (mejor álbum en dialecto o lengua minoritaria hablada en Italia), ya que el componente dialectal es claramente inferior al 50% del total. Se precisa que en el formulario de inscripción cumplimentado online por el personal del artista, la autonominación se insertó únicamente en la categoría 2 (mejor álbum en dialecto o lengua minoritaria hablada en Italia) y que en el formulario es obligatorio aceptar que quien envía la solicitud es “responsable de elegir la categoría”. Al equivocarse en la categoría, existe el riesgo de que los votos sean anulados en la fase de control, al final de la votación.” Para el Club Tenco el asunto termina aquí.”
© TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
Lea el artículo completo en
El mensajero
