Cuando participas en una “manifestación internacional” no representas al gobierno de turno sino a Italia. Precisamente por esta motivación, la periodista y escritora Marina Valensise no firmó la carta enviada a Jurgen Boos, director de la Buchmesse, y a Innocenzo Cipoletta, presidente de la Asociación de Editores Italianos, por cuarenta escritores que expresaban su “preocupación”. por la gestión implementada por nuestro país quejándose de la “injerencia de la política”.
“Yo también – dice Valensise a AdnKronos – recibí esta carta y no la firmé. Creo que cuando uno representa a Italia representa al país y no al gobierno italiano. Por lo tanto, ir a una manifestación internacional con un alma hostil a las instituciones no es así”. “No me parece una elección acertada”, observa Valensise, quien reflexiona: “No nos movemos en un contexto local, territorial o municipal donde podemos hacer valer las facciones de uno sobre el otro, sino que nos movemos en un contexto internacional. No representamos al gobierno, somos representantes de la cultura y de la nación italiana”.
“En resumen – dice Valensise – la idea de ponerse en situación de antagonismo con las instituciones no me parece buena. Por eso no me uní”. Si un escritor es invitado “a participar en un evento internacional, representa la cultura nacional y no el gobierno. Por lo tanto, debe respetar el mandato que lo coloca como voz de la literatura o de la cultura italiana. También pienso – pero es una hipótesis – “Si Saviano hubiera sido invitado, habría rechazado la invitación. Entonces, ante una posible negativa, tal vez los organizadores pensaron que era mejor ignorarla. Es una hipótesis que hago, no tengo información que decir”, Valensise. especifica.
La carta firmada por 40 escritores
De Silvia Avallone a Nicola Lagioia, pasando por autores como Dacia Maraini, Donatella Di Pietrantonio y Melania Mazzucco. Escritores a los que se unen, entre otros, Mario Desiati, Paolo Giordano, Maurizio de Giovanni, Chiara Valerio y Sandro Veronesi. Estos son algunos de los 40 escritores que, con la pluma y el papel, escribieron al director de la Frankfurter Buchmesse, Jürgen Boos, y al presidente de la AIE, Innocenzo Cipolletta, en las que expresan su “preocupación” y subrayan que “Italia estará presente en la Buchmesse de forma insular, a través de un programa de dúos entre autores italianos, una anomalía que sabemos tiene pocos precedentes en la historia de los países anfitriones y que denota una grave falta de estrategia cultural y editorial por parte de la comisión extraordinaria nombrada en Italia”.
Los firmantes de la carta, entre ellos Teresa Ciabatti, Mauro Covacich, Marco Missiroli y Emanuele Trevi, vuelven a excluir a Roberto Saviano, considerándola “demasiado flagrante para no ser un acto deliberado” y subrayando que “no se trata de un hecho aislado en Italia es parte de una secuencia de abusos, de diferentes formas y gravedad, que hemos presenciado en los últimos dos años”. Por estas razones, piden “un momento de encuentro público con escritores alemanes” y, en general, internacionales, durante la Buchmesse 2024, para discutir “precisamente estos temas, fuera de los espacios limitados que la comisión italiana ha diseñado para nosotros”. “.
Completan la lista de escritores que firmaron la carta: Viola Ardone; Andrea Bajani; Marco Balzano; Guido Barbujani; Franco Buffoni; Giulia Caminito; Olga Campofreda; Mauro Covacich; Antonio Franchini; Vins Gallico; Igort; Helena Janeczek; Vivian Lamarque; Ginevra Lamberti Vincenzo Latronico; Beatriz Masini; Francesca Melandri; Daniele Mencarelli; Valeria Parrella; Rosella Postorino; Paolo Rumiz; Roberto Saviano; Antonio Scurati; Gianluigi Simonetti; Fabio Stassi; Carlo Vecce; Alicia Urciuolo.
“A cada uno de nosotros – subrayan los escritores – le hubiera gustado, durante nuestra estancia en Frankfurt, interactuar con los protagonistas de la edición alemana y más allá, con nuestros colegas europeos e internacionales, en un momento histórico en el que tenemos más necesidad que nunca. sentir que pertenecemos a una cultura única. En cambio, Italia estará presente en la Buchmesse de forma insular, a través de un programa de duetos entre autores italianos, una anomalía que sabemos tiene pocos precedentes en la historia de los países anfitriones y que sabemos que tiene pocos precedentes en la historia de los países anfitriones. denota una grave falta de estrategia cultural y editorial por parte de la comisión extraordinaria nombrada en Italia. Sólo la iniciativa de los autores individuales y de sus editores alemanes permitirá remediar al menos parcialmente esta actitud imprudente”.
Respecto al ‘caso Saviano’, los autores afirman que “el Comisario Mazza dio una respuesta que nos dejó a muchos indignados, hasta el punto de que algunos invitados decidieron no participar en la delegación. El torpe intento de explicar la exclusión con razones burocráticas sólo Nos desanimó aún más. Aunque la Buchmesse reaccionó inmediatamente invitando a Saviano, la vulnerabilidad fue profunda para muchos de nosotros, y a partir de ese momento iniciamos un proceso de discusión colectiva, en el que muchos de los delegados italianos participaron junto con otros colegas, algo inusual. proceso para los escritores, cuyo resultado es, en primer lugar, esta carta que les dirigimos. Lo que queremos dejar claro es que “el incidente de Saviano en la Buchmesse” no es un acontecimiento aislado en Italia, “se inscribe en una secuencia de”. Prevaricaciones, de diferentes formas y gravedad, de las que hemos sido testigos en los últimos dos años y de las que a menudo somos objeto, acontecimientos únicos que muestran un deseo explícito de una injerencia cada vez más asfixiante de la política en los espacios de la cultura. Esta injerencia se expresa no sólo en la ocupación sistemática de cada papel decisorio en la cultura según criterios de lealtad política, sino también en formas más o menos explícitas de censura, en ataques personales destinados a desacreditar y en un uso sin escrúpulos de quejas contra escritores, periodistas e intelectuales por quienes ocupan posiciones de poder”.
“Creemos que todo esto es inaceptable dentro de la Europa en la que creemos. Y es irreconciliable con una expresión sana de la democracia. El resultado de las últimas elecciones europeas ha añadido sentido a estas consideraciones sobre la amarga situación de la cultura italiana de preocupación por lo que pueda suceder en el futuro en otros países y nos empuja a compartir con ustedes – y a través de ustedes con toda la comunidad de autores y lectores, con todo el mundo editorial – nuestro malestar”, concluyen los escritores en su carta. .
