The Washington Post, CNN, The Guardian, The Independent y muchos otros. La reapertura al público de la playa de Ercolano, sepultada por la erupción del Vesubio, está copando titulares en todo el mundo, como lo demuestra el interés de la prensa internacional, especialmente la estadounidense.
Quién sabe si será la propia idea de encontrar una playa, símbolo del paisaje mediterráneo y parte del imaginario que conecta con nuestro país, lo que ha llamado la atención de las cadenas de Barras y Estrellas, que siempre se han interesado por lo que ocurre en zonas arqueológicas italianas y en particular en Campania, tanto con descubrimientos como con actos de vandalismo. El caso es que, tras la presentación del sitio hace cuatro días, no han dejado de llegar artículos e informes. Herculanocomo se llama en inglés a la localidad del Vesubio, retomando el nombre en latín, y su fascinante playa sepultada por el polvo del tiempo y ahora redescubierta está en boca de todos: «Acaba de reabrir una playa sepultada por la erupción del Monte Vesubio hace 2.000 años» titular El Correo de Washington. «Acaba de reabrir una playa sepultada por la erupción del Vesubio hace 2000 años. El ataque del largo servicio en forma de fue inaugurado el miércoles 19 de junio en Ercolano, en el sur de Italia. Victoria Biset. «La erupción volcánica del año 79 d.C. también sepultó algunas zonas del mar y dejó la playa fuera del alcance de los visitantes hasta ahora, cuando las obras de restauración recientemente finalizadas permiten al público pisar la playa tal y como era antes de la catástrofe, por ejemplo. primera vez”.
La Asociación
Los periódicos americanos subrayan el compromiso del Ministerio de Cultura en esta operación realizada en colaboración con una organización americana: «Hoy, gracias a los trabajos de restauración realizados por el Ministerio de Cultura italiano en colaboración con el Instituto de Humanidades Packard, una nuevo sitio vuelve a llamar la atención de académicos y turistas”.
Por eso dan espacio a las palabras del ministro Gennaro Sangiuliano: «Herculano, Pompeya, Oplontis: estamos trabajando en muchos proyectos. En la ley de presupuesto refinanciamos las excavaciones y hay obras que están más activas que nunca y que revelan nuevos tesoros que alimentan la actividad de los estudiosos. Y además, la restauración de esta zona arqueológica representará una oportunidad para el desarrollo socioeconómico”, escribe The Independent.
CNN informa las declaraciones del director del parque arqueológico Francesco Sirano: «No fue sólo un trabajo de restauración sino también un gran compromiso de investigación porque sabemos que replantear un sitio, en un sitio arqueológico al aire libre, significa también poder profundizar en los aspectos científicos: hicimos excavaciones y encontramos restos y el paso de flujos piroclásticos que azotaron la ciudad en el año 79 d.C. con materiales de todo tipo.”
El Washington Post retoma la parte sugerente de los comentarios de Sirano: «Si miramos hacia donde alguna vez estuvo el mar, nos convertimos en modernos exploradores del inmenso manto de flujo volcánico que cubrió la ciudad en pocas horas, casi compartiendo la sensación de aniquilación total. los antiguos habitantes romanos lo habrían intentado. Un lugar extraordinario y único en el mundo.”
La venganza
El escaparate mediático internacional es también una oportunidad para vengarse de Herculano, que siempre ha estado algo eclipsada por la más famosa Pompeya. El escribe El guardián: «Herculano es un lugar más pequeño y menos conocido que la cercana Pompeya y, a diferencia de su vecina, las primeras víctimas del Vesubio no se descubrieron allí hasta las excavaciones de los años 1980 y 1990, cuando se encontraron los esqueletos de más de 300 personas en varios cobertizos para botes, donde se creía que se habían refugiado mientras esperaban ser rescatados en el mar por el ejército de Plinio el Viejo, el comandante naval romano que intentó salvar a los habitantes de ambas ciudades. El autor del artículo se centra en algunos detalles sensacionales que seguramente atraerán a los lectores estadounidenses: «Una de las víctimas pasó a ser conocida como la Dama de los Anillos por las joyas encontradas en sus dedos. Los restos de un hombre asesinado a pocos pasos de la orilla, que hoy se encuentra a unos cientos de metros, fueron encontrados durante las excavaciones de 2021, las primeras en el lugar en casi 30 años”.
Piénsalo El Correo de Washington para reequilibrar la narración y mencionar también a Pompeya: «Pompeya, a unos ocho kilómetros al sur, fue en gran parte sepultada por cenizas volcánicas, según la UNESCO, que afirmó que eran las únicas ruinas de ciudades romanas conservadas de manera tan excepcional y que no tenían paralelos en integridad y extensión en todo el mundo”.
Un foco de atención y una gran impresión al mismo tiempo para Herculano, Pompeya y sus alrededores. El reportaje de Bisset, teniendo en cuenta la sensibilidad del lector americano, hace un pasaje sobre el carácter inclusivo de la operación y así el parque arqueológico de Herculano puede demostrar la atención a las políticas sociales que siempre ha caracterizado la dirección de Sirano: «La antigua playa tenía características Arena volcánica negra, pero las autoridades locales decidieron no utilizarla en la reconstrucción, ya que la arena habría causado problemas de accesibilidad para los usuarios de sillas de ruedas”. Hasta el final, que complementa el enfoque filológico adoptado para la restauración: «Así, se utilizó un material oscuro de color similar al original para recrear la escena tal como la habrían visto los antiguos habitantes».
© TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
Lea el artículo completo en
La mañana
