La ardiente fiesta de los bellos libros provenientes de América Latina continúa gracias a algunas editoriales italianas que desde hace algunos años publican a jóvenes escritores chilenos, argentinos, colombianos, mexicanos, ecuatorianos, etc.: y, quizás mejor aún, estas editoriales también publican libros. centros abandonados en los años del boom que floreció en torno a Cien Años de Soledad, obras que llegan hasta nosotros con toda su fuerza intacta. Así publica el meritorio Sur Recuerdos del futurode 1963, mexicana y cosmopolita Elena Garro, casada con el importante pero mezquino Octavio Paz que no quiso que ella escribiera: una novela con dos inquietantes historias de amor en un México que, después de la revolución zapatista, está atravesado por contrarrevoluciones, revueltas y contrarrevoluciones sin sentido y sangrientas. . Una novela narrada, casi como en un Cantare del mío Cid, por una voz colectiva que es la voz del pueblo de Ixpetec, una voz que en Garro es la de la novela moderna, un poco con el tono de cuento de hadas de Cien años de soledad. , pero cuatro años antes y con la técnica del diálogo: una novela de gran maestría que discurre con una ligereza sin precedentes, como si un soplo la empujara hacia adelante y transformara la historia atroz y la tragedia que la pueblan en ligero rumor, en un ballet de colores. Sombras al atardecer, en un círculo de amigos que cuelgan de los labios del narrador: un libro que también podría ser un best-seller de calidad.
En cambio, un libro extraordinario que la editorial Safarà ha publicado en su honor tiene un ritmo completamente distinto: se titula Ayerel autor se llama Juan Emar, seudónimo de Álvaro Bianchi, un chileno que escribió cuatro libros en los años 30 y luego nunca volvió a publicar nada, dedicándose al placer de escribir Umbral, un libro que quiso publicar después de su muerte, en una edición que tiene 4135 páginas escritas en fuentes pequeñas. Emar-Bianchi era un conocedor de toda la literatura de vanguardia de la época, hasta el punto de que al leerlo le vienen a la mente escritores como Lautréamont, Pirandello, los surrealistas que conocía, pero también escritores poco conocidos que debutaron como él en aquellos años e incluso después de él, como Gombrowicz, Landolfi, Sartre: pero Emar es único, simplemente único. Con su voz vertiginosa en la que parece que la ironía se ha convertido en ironía al cubo del cubo del cubo, y en la que una ligereza indefinible guía el relato de un paseo dado con su mujer entre plazas y restaurantes en el que, en medio de Chile, aparece el mundo de otra parte, con los laberintos de un ego que vive en la realidad pero sabe que no hay una sola realidad: un autor que, según el prefacio de Alejandro Zambra, se puede comparar con Cortázar sin desfigurar nada. y es un escritor para hoy y mañana.
Pues otra editorial meritoria acaba de publicarse La Nuova Frontiera Nadie encendió las lámparas De Felisberto Hernandezel enigmático pianista y escritor uruguayo cuyo entusiasta descubridor fue Calvino, un libro de largos relatos que muchas veces superan a los de los maestros del cuento latinoamericano, entre ellos los Borges y los Cortázar, por la fuerza magnética de una poesía que tal vez nunca haya tenido. se manifestó como en el misterioso Felisberto: dulce, soberanamente libre de toda restricción, una subversión de la felicidad oscuramente iluminada, una felicidad en rebelión contra la fealdad que asfixia la imaginación y por tanto la vida.
En cambio, lo publica el napolitano y valiente Wojtek il Gran estudio sobre Baudelaire. De Felipe Polleriuna novela corta que se envuelve en una obsesiva espiral rítmica de la prosa de Polleri, un escritor uruguayo que hoy tiene 71 años pero escribe con la furia de un niño.
¿Qué decir? La fiesta está aquí y el ávido lector inmediatamente siente ganas de preguntar por las historias de Juan Emar y Elena Garro. ¡Pero entonces! ¿No es absurdo que durante décadas un viejo Feltrinelli, Io, il Supreme, una obra maestra de Roa Bastos, que habla de nosotros y de nuestros pequeños demodictadores, convencidos de que son supremos, haya sido inalcanzable en italiano? ¿Y no es hora de recuperar Felipe Delgado, la novela del controvertido Jaime Sáenz, traducida hace siglos? ¿Y dónde está Rosario Castellanos con sus rebeldes desesperados? ¿Y Terra Nostra de Fuentes alguna vez se tradujo como los cuentos de Armonia Somers y Solo los elefantes encuentran mandrágora? ¿Y una edición digna de En diciembre regresaron las brisas de Marvel Moreno? ¿Y por qué Sur, que hizo El lugar sin fronteras, no hace también El pájaro obsceno de la noche y traduce El jardín de al lado? Queridos editores, ¡vamos, necesitamos más fiestas!
© TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
Lea el artículo completo en
La mañana
