“Estúpido es quien actúa como un estúpido”. Levanten la mano si no recuerdan la voz (doblada) de Tom Hanks en Forrest Gump. Treinta años después del estreno de la película dirigida por Robert ZemeckisEl Festival de Cine de Pésaro 2024 dirigido por Pedro Armócida le dedica una velada que podrá verse en una megapantalla en la Piazza del Popolo. Y esa misma voz sube al escenario: la de Francisco Pannofino. Por supuesto, el René Ferretti De boris lo reconocemos visualmente de inmediato, pero en el doblaje de Forrest, tan torpe y sincopado, pero lírico y conmovedor, debemos encontrar capa tras capa el trabajo extremadamente fino de uno de los mejores actores de doblaje de todos los tiempos, pegado a un personaje naturalmente memorable.
¿Fue más la alegría de haber dado voz a Forrest Gump o la dificultad para hacerlo?
Yo diría ambas cosas. Al principio buscábamos una voz que pudiera caracterizar a ese personaje tan bien interpretado por Tom Hanks. Existía la dificultad de transmitir no sólo sus emociones sino también sus expresiones. Hanks empleó un marcado acento de Alabama que adquirió cuando era adolescente. Como gran actor, se inspiró en el hablado con un fuerte acento del sur de Estados Unidos, literalmente irreproducible en italiano.
¿Cómo construyeste la incomodidad y torpeza del discurso de Forrest?
Simplemente me reconecté con las voces de personas que tenían ese tipo de problema para expresarse y que yo había conocido. Sin embargo, lo que importaba era restaurar la ingenuidad y la poesía de Forrest. Sin embargo, creo que lo logré. Cuando fui al cine a ver la película entre el público, cuando había algo de qué reírse, todos reían, cuando había algo de qué conmoverse, todos se conmovían.
¿Cómo surgió la propuesta de ese doblaje?
Yo era parte de una empresa de doblaje, CDC, y tenían audiciones, en realidad tres audiciones. Me dijeron que yo no era la indicada, sino la que más se acercó y me llevaron.
¿Te mostraron la película primero y luego trabajaste en ella?
Nos mostraron películas originales y luego, gracias a un gran director de doblaje como Manlio De Angelis, dirigimos los tonos y los papeles. Me tomó mucho tiempo doblarlo. Prácticamente un mes. Era un texto muy complejo (escrito por Eric Roth, que también ganó el Oscar, ed.). Primero grabé la voz en off y luego doblé las piezas en vivo.
A Luca Ward lo paran a menudo en la calle y siempre le preguntan la famosa frase de Russell Crowe en Gladiator…
Siempre me preguntan: “La vida es una caja de bombones, nunca sabes lo que te tocará…”
“Estoy un poco cansado…”
(Pannofino repite la frase con acento de Forrest ed.). La frase era idéntica, intentamos ser fieles al original.
Ha doblado a decenas de estrellas de Hollywood, entre ellas George Clooney, Denzel Washington, Kurt Russell: ¿cómo consigue duplicarse constantemente, hacerse pasar por otra persona con tanta frecuencia?
Es una cuestión de profesión. Lo aprendes con los años. Tienes que pegarte a la cara del protagonista. El doblaje es un truco cinematográfico. Una forma que permite a la gente disfrutar de la película sin conocer el idioma original. Escena a escena observamos el rostro del actor y lo que dice.
Debajo de un vídeo de Forrest Gump en Youtube hay 184 comentarios, todos positivos, escribe un chico: “Pannofino, el hombre con un subwoofer en las cuerdas vocales”…
(risas del editor) ¡No sabía que lo tenía!
Antes de empezar a trabajar como actor de doblaje, ¿alguna vez te dijeron “oh Pannofino, qué hermosa voz tiene”?
Nunca nadie. Lo probé yo mismo. Yo era un joven imprudente de 19 años. Hay que empezar joven, así siempre hay tiempo para un plan B.
¿La primera película que doblaste?
Una serie de televisión para televisión infantil. Solía decir un chiste: “¿Paras o te vas?”
En Italia hay fuertes movimientos anti-doblaje en las películas…
Pues el doblaje empezó después de la guerra con la llegada del cine americano y nació una escuela de alto nivel. No olvidemos que el doblaje supone un coste de producción, pero muchas veces hemos intentado proyectar películas en idioma original: pero nadie va al cine.
¿Volverías a hacer todo lo que has hecho en tu carrera?
“Sigo haciendo televisión, teatro, cine. No elegí este camino, vino solo: saber hacer algunas cosas más ayuda a combatir el fantasma del desempleo que se avecina (risas, ed.).
¿Alguna vez algún actor de Hollywood te ha felicitado por tu trabajo?
George Clooney me llamó. Eres un gran actor, me dijo. Y yo: quiero conocerte. Y él: cuando estoy menos borracho. Incluso Michael Madsen, cuando vino a Italia para promocionar Kill Bill, quiso felicitarme en persona. Recuerdo que tenía un vaso de Tequila en la mano.
¿A qué actor de doblaje le tienes más cariño?
Mira, no lo sé. A Denzel, a Daniel Day Lewis, a Banderas. Al verlos y doblarlos aprendí a trabajar con los ojos y el primer plano.
Érase una vez el porno también era doblado en Italia: ¿lo hiciste tú?
¡Por supuesto! Cuando era niño, cuando todavía había películas pornográficas. ¡Un esfuerzo! Hay que reproducir todos los cuernos, los versos… Hay que hiperventilar.
