Fue un caso editorial, convirtiéndose en el libro más leído de 2022 en Italia. Ya parecía bastante sensacional, pero ahora The Maker of Tears se ha lanzado a conquistar el mundo, convirtiéndose en la película en idioma no inglés más vista jamás en Netflix. Al igual que la novela, escrita por la muy italiana Erin Doom – la autora inicialmente se presentó sólo con este seudónimo, y luego pasó a ser conocida como Matilde, manteniendo su apellido en el anonimato -, también la adaptación dirigida por Alessandro Genovesi y producida por Iginio Straffi y Alessandro Usai para Colorado Film llegó a la cima de las listas en casi los 190 países, convirtiéndose en el título más visto a nivel mundial. Para Straffi, no se trata sólo de una satisfacción sino de una apuesta exitosa: «Mi convicción, incluso diría mi magnífica obsesión, es crear productos que desde Italia puedan llamar la atención de todo el mundo. Con las historias adecuadas, creadas con el cuidado necesario, podemos aspirar a producir contenidos en Italia que también funcionen en el extranjero”.
Un poco Romeo y Julieta, un poco «Crepúsculo» con más de una pizca de estética de la serie de los miércoles de Tim Burton. El amor atormentado entre los dos jóvenes protagonistas de The Tears Maker tiene muchas referencias, incluso a nivel visual: «Realmente quería los derechos del libro. – continúa Straffi -. Una vez adquirida, nos dijimos si sería conveniente hacer inmediatamente una película internacional y por tanto en inglés, quizás ambientada en América… pero si lo hubiésemos decidido así, no habría demostrado del todo mi teoría, así que optamos por actuar en italiano”. Por lo tanto, se optó por situar la película «en un “no lugar” y queríamos en el reparto actores desconocidos (a excepción de Biondo: el cantante es el coprotagonista atormentado) que, sin embargo, rápidamente alcanzaron la cima de todos. el mundo. Esto es lo que ha conseguido la creatividad italiana». La atención al detalle, según el productor, marcó la diferencia: «Mi enfoque es el que viene de la animación, donde la atención al detalle lo es todo. Para la película, yo mismo creé los guiones gráficos, todo para crear un producto que tuviera un atractivo global desde el principio”.
Antes del debut, admite, «me temblaban un poco las piernas. Había pedido confianza tanto a Netflix como a Salani, el editor. Yo diría que en pocos días ya hemos superado las expectativas y las promesas (hasta el punto de que el libro ya ha registrado un nuevo aumento en las ventas)”. Era fundamental comprender desde el principio que The Maker of Tears era un título por el que apostar: «Tenemos una redacción muy atenta, que inmediatamente interceptó el fenómeno. Este fue el primer paso esencial. La relación con el autor fue excelente desde el principio: yo también soy autor y creo que esto fue una ventaja para los dos”. Straffi sabe lo que significa ver a otros adaptar una de sus propias creaciones: «En la transposición de Winx de hace unos años (también de Netflix) Tuve que llegar a un acuerdo con los escritores. ¿Quién mejor que yo puede comprender el malestar de un autor al verse representado por otros? Intenté limitar al mínimo cualquier manipulación, respetando el libro incluso en los diálogos: hay quienes los encuentran antinaturales, pero mi deseo era permanecer lo más fiel posible al libro.”
Un libro que ahora, con toda probabilidad, continuará su viaje más allá de nuestras fronteras: «Tengo ganas de dar un suspiro de alivio... y ahora espero al menos una buena botella de Salani. Bromas aparte, este éxito es sin duda estimulante para todos.” Un éxito basado en un amor imposible entre dos chicos con vidas complicadas. Torment es muy popular entre las generaciones más jóvenes. «Sí, pero siempre me ha gustado, solo que primero lo buscamos en Baudelaire. Los jóvenes siempre han estado atrapados en un mundo que habla de decadencia, melancolía, amores perdidos. Había identificado todos estos elementos en el libro y quería ponerlos en escena. La satisfacción es ver el proyecto terminado en un tiempo relativamente corto: con la animación hay que esperar al menos dos años y medio.” ¿Por qué elegiste hacer una película y no una serie? «Una cosa no excluye a la otra: las más de 600 páginas de la novela se prestan para ser exploradas en profundidad, hay algunas tramas secundarias que acabamos de tocar pero que merecían más. Así que quién sabe, podríamos trabajar muy bien en ello”. © TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
Tags: hacedor lágrimas película italiana más vista del mundo Netflix entre las están inglés
