“Él no entiende italiano.” Una mujer china tendrá que volver a sacarse el permiso de conducir

ROVIGO – No entiende ni habla italiano, (también) por eso tendrá que rehacerlo patentar. Así lo decidió la Autoridad de Motorización Civil de Rovigo, después de que la policía local multara a una mujer china sorprendida conduciendo sin gafas, a pesar de la obligación de llevarlas: durante el control surgió el malentendido lingüístico que le costó la prescripción del revisión. El conductor interpuso un recurso en Venecia, alegando que las habilidades comunicativas no influyen en la capacidad de conducir, pero el Tribunal Administrativo Regional del Véneto desestimó su recurso.

LA NOTA

En el centro de la cuestión está la nota redactada el pasado mes de noviembre por la policía de tránsito, para señalar que «con motivo de un control normal de la policía de tránsito», además de violar el artículo del Código de Circulación que regula el uso de tener Visto esto, la mujer había demostrado “grandes dificultades para comprender el idioma italiano”, hasta el punto de que “para hablar con ella” fue necesario “llamar a su hija”. Por eso en marzo Motorización Civil había ordenado la revisión de la licencia. En ese momento se interpuso el recurso ante el Tribunal Administrativo Regional, donde la mujer china admitió esencialmente el problema lingüístico, quejándose de que la disposición “no estaba traducida”, por lo que no estaba “en condiciones de comprender su significado”. . contenido”. Los jueces, sin embargo, observaron que, recurriendo al TAR, “la recurrente ha demostrado que ha comprendido plenamente el contenido de la disposición impugnada y que la finalidad de la traducción puede en cualquier caso considerarse alcanzada”.
La defensa del automovilista añadió luego que la falta de conocimiento del italiano no constituye “ni una prueba ni una simple prueba de la falta de requisitos técnicos de idoneidad para la conducción”, también porque no está prescrito por la ley “como requisito para alcanzar (y mucho menos mantener) el permiso de conducción y, por ello, su desconocimiento no puede constituir motivo de revisión”.

INFRACCIONES

Sin embargo, durante el juicio, el Ministerio de Transportes señaló que el conductor también había acumulado previamente otras infracciones, perdiendo 3 puntos en cada uno de los tres controles que se realizaron en 2019, 2020 y 2021 por exceso de velocidad. No es casualidad que el TAR dictamine que precisamente esta “deducción de un número importante de puntos” contribuyó a la medida de revisión, junto con el desconocimiento del italiano. Esto último, en cualquier caso, sigue siendo una condición necesaria, aunque sólo sea porque “el examen para obtener el permiso de conducir italiano se realiza en italiano”. Como decir que para obtenerlo hay que, o al menos deberías, aprobar el examen teórico en italiano, antes del examen estrictamente práctico.

© TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS

Lea el artículo completo en
El Gazzettino