El 29 de junio de 2024 saldrá a la venta en los quioscos junto con nuestro periódico “Peraulis tasudis, Peraulis dismentaeadis” (128 páginas, precio 7,90 euros, Editoriale Programma).
El actual proceso de pérdida cultural y de empobrecimiento de las estructuras lingüísticas afecta incluso al mundo más avanzado y Friuli no está lejos de perder su lengua y su identidad según las investigaciones sociolingüísticas más recientes o la simple observación de la degradación cultural y lingüística que lo afecta.
Según Mario Martinis y Nelly Moretti, una de las formas, aunque indirecta y paralela, de contrarrestar este peligro es recuperar y utilizar el hermoso friulano hablado por nuestros abuelos y padres, recogiendo y representando palabras que ahora han caído en desuso. Así nació el hermoso volumen Peraulis tasudis, Peraulis dismentaeadis o Palabras silenciosas, palabras olvidadas publicado por Editoriale Programma, a la venta a partir de mañana en el Messaggero Veneto.
Es un “manual de emergencia”, un manual lingüístico que puede ser utilizado por cualquier persona en cualquier momento y, por ello, accesible a todos. En este libro se han recuperado más de mil palabras hoy en desuso o poco utilizadas en el lenguaje cotidiano, explicando su origen (a menudo de la gran lengua materna latina, pero también del alemán, el eslavo, el español, el francés e incluso el árabe) y reportando al menos un ejemplo para su mejor comprensión. Incluso el apéndice, preciso y aprendido, presenta herramientas didácticas útiles para una consulta rápida para el uso más “afectivo y razonable” de la marilenhe, que contiene índices y repertorios sobre los nombres de animales, flores, plantas, árboles, colores y luego modismos y “italianismos”. no debe usarse.
Según los dos autores, expertos en lengua friulana, las palabras viajan con las personas, son parte de nosotros. Las palabras deben usarse para no olvidarse, pero si no las conoces es poco probable que puedas usarlas. Así, el vocabulario representa una forma concreta de mantener viva la lengua de nuestros padres, que puede evocar un Friuli arcaico, duro ciertamente, pero amable y sagaz, a veces incluso sorprendentemente caprichoso.
Con Peraulis tasudis, Peraulis dismentaeadis descubrimos los nombres de colores como blâf, jalin o pantianiç y recordamos los de antiguos oficios como becjâr, casulin, ciroic. Si quieres decir que el chico friulano que acabas de conocer es un poco exagerado, puedes usar la palabra mataran, mientras que los que ahora son unos años mayores recordarán que su madre puso el mantîl sobre la mesa en lugar de las tavuae. , o tus padres te habrán contado los tiempos en los prados de fasevin lis marculis. Entre las más de mil entradas encontrarás otras maravillas como androne, beorcje, cjarande, daprûf, erte, favite, gnuche, inficje, ledrôs, mossit, norie, olme, prionte, revoc, sgarduf, taviele, usme, verrmene, zupet. .
Poder hablar el idioma de tus abuelos y padres es poesía. Despertarse por la mañana y ver los brose en el campo es como seguir dialogando con los lugares y las personas que han habitado estas tierras. El legado de la vida fluye en palabras.
