“Tararà” es el espectáculo, previsto para el 28 de junio, a las 18 horas, en Agrigento, en el Circolo Empedocleo, que hará más accesible al público internacional la adaptación teatral de algunas novelas de Luigi Pirandello. Creado con motivo del 157° aniversario del nacimiento del gran dramaturgo (28 de junio de 1867) y con vistas a que Agrigento será la Capital Italiana de la Cultura en 2025, el espectáculo forma parte del proyecto denominado “Pirandello en Agrigento”, realizado por el profesor Enza De Francisci de la Universidad de Glasgow en colaboración con la compañía de teatro Pirandello Stable Festival, dirigida por Mario Gaziano.
La innovación consiste en la necesidad de hacer que las obras de Luigi Pirandello en lengua siciliana sean más accesibles al público de habla inglesa, incluso antes de las celebraciones de 2025. El proyecto, apoyado por el Arts and Humanities Research Council con la Universidad de Glasgow y la Society for Italian Studies, se centra en particular en la producción de sobretítulos en inglés para el monólogo Tararà, con pasajes adaptados de “The Truth”, “A birritta cu’ i ciancianeddi (El cascabel)”, y “El juego de roles”.
Las herramientas puestas a disposición durante la feria a través de un enlace (https://translatingpirandello.gla.ac.uk/en/) representan un modelo de comunicación replicable en el futuro y destinado a salvaguardar las lenguas en peligro de extinción.
«Las lenguas minoritarias – leemos en la presentación – tienden a ser sustituidas, en la traducción, por lenguas dominantes. La presencia de sobretítulos permite, en cambio, que un público más amplio pueda ver un espectáculo en su lengua original, en este caso la lengua siciliana, clasificada por la UNESCO como “en peligro”.
La entrada al espectáculo es gratuita. La dirección es de Mario Gaziano; El protagonista es Giuseppe Gramaglia con la participación de Maria Grazia Castellana y el trío folklórico Riccardo Cacicia.
Los sobretítulos fueron creados por la profesora Enza De Francisci y el investigador Ruggero Bianchin. El espectáculo está creado en colaboración con el Distrito Turístico Valle dei Templi.
De Francisci, de origen agrigentino, es profesor de Estudios de Traducción en el Reino Unido, dirige una maestría en la Universidad de Nankai en China y fue consultor lingüístico para la producción teatral de “Liolà” en el Teatro Nacional de Londres.
«Como DMO Distrito Turístico Valle dei Templi – declara el administrador, Fabrizio La Gaipa – apreciamos el alcance innovador del proyecto y decidimos apoyarlo junto con el alcalde y presidente del Distrito, Francesco Miccichè: el mismo método, si se aplica a las representaciones teatrales que tendrán lugar en 2025, podrán hacer que el público, que vendrá en gran número de todo el mundo, aprecie aún más la relevancia y la grandeza de la obra del conocido dramaturgo agrigentino. Todos pueden entender los matices del lenguaje de Girgenti.”
