Roberto Cicala, profesor de la Universidad Católica y editor de Interlinea, ha publicado con Il mulino un interesante ensayo que nos adentra en las “cocinas” del mundo editorial italiano, o donde nacen los libros. De Turín a Palermo, un viaje que nos presenta a libreros o impresores que se convierten en editores (Laterza), u despachos que han hecho historia (Giunti, donde se fraguó la conspiración de los Pazzi contra los Medici). Un viaje, como dice Cicala a los lectores de Primaonline, “para descubrir esa Italia aún más pequeña que cree en la cultura, a veces soñando”
««Un libro sueña», le gustaba decir a Ennio Flaiano, el primer ganador del premio Strega después del fin de la guerra. Y de hecho los libros son como amigos que nos ayudan a soñar. También gracias a las sugerencias de sus prendas con las que se presentan ante nosotros, en la librería o en las estanterías de casa.
Intentemos pensar en ello: el papel que parece oler en los clásicos “Meridianos” de Mondadori, un color pastel de las ediciones Adelphi, un formato de bolsillo reconocible como el de las novelas policíacas Sellerio del inspector Montalbano, el logo en forma de flecha de Feltrinelli que nos recuerda una buena lectura de Isabel Allende, el dibujo de Harry Potter que nos invita una vez más a la magia. Son todos esos elementos (que los expertos llaman “paratexto”) con los que las editoriales ensamblan y nos ofrecen los libros que nos apasionan. Precisamente porque nos hacen soñar, quizás soñando ellos mismos.
Pero, ¿de dónde vienen esos volúmenes, no sólo los más vendidos, que acabamos amando? Nacen, a menudo después de una gestación de casi nueve meses, en el interior de editoriales donde intento acompañar al lector adentrándose en villas históricas, lugares prestigiosos, oficinas de diseño y espacios abiertos donde no se ofrecen visitas guiadas. En “Ir a los lugares de edición” entramos en contacto directo con las historias de personas – no sólo autores sino también editores, diseñadores gráficos, responsables de prensa, correctores, ojeadores y muchos otros profesionales – que nos ofrecen sus emociones, vertidas en los impresos. páginas, con la oportunidad, que brinda la lectura, de vivir múltiples vidas, como siempre recordó Umberto Eco.
El hecho de que se llamen “casas” dice mucho de la importancia de los lugares donde se cuecen las palabras para hacerlas más atractivas y sabrosas al paladar de los invitados, es decir, de los lectores, dentro del plato de libros. En la jerga, el trabajo editorial se llama realmente “cocinar”: es lo que sucede detrás de escena de los libros para darles vida. Este viaje a Italia intenta trazar una pequeña historia de la edición italiana a través de algunas de las grandes marcas y es una oportunidad para celebrar conjuntamente los 70 años de la editorial que publica el volumen Il Mulino de la serie “Ritrovare l’ Italia” comisariada por Daniela Bonato, creando un mapa de cómo y por qué se produce tanto conocimiento en toda la península.
De Turín a Palermo nos encontramos con figuras menores y protagonistas indiscutibles como la “cumenda” Rizzoli, historias de libreros o impresores (o conserjes) que se convierten en editores, como Laterza, despachos que han hecho historia como la villa de la editorial Giunti. donde se fraguó la conspiración de los Pazzi contra los Medici. Es un recorrido ideal y, en cualquier caso, muy subjetivo, con paradas en las ciudades donde se concentran las grandes editoriales, que demuestran cómo la diversidad de datos desalentadores sobre la lectura de los italianos indica una división entre el Norte y el Sur que no afecta a las pasiones, Inteligencia y creatividad de pequeñas, medianas y grandes empresas distribuidas por todas partes. Es una bibliodiversidad que refleja la variada identidad de la Italia actual, de la que las editoriales son un verdadero espejo entre el papel y lo digital. Así, la experiencia de la lectura, que a veces puede parecer una actividad meramente intelectual y solitaria, se vuelve muy práctica y concreta, incluso colectiva, cuando intentamos ir más allá de la puerta de una editorial.
“Ir a los lugares de edición” significa descubrir esa Italia aún más pequeña que cree en la cultura, a veces soñando. Italo Calvino, ampliamente citado en el libro, también creía lo mismo: porque tanto las editoriales como “las ciudades, como los sueños, se construyen sobre deseos y miedos”. (Roberto Cicalá)
