Roma, 1 de julio de 2024 – El gran escritor albanés ismail kadaré murió a la edad de 88 años, falleciendo esta mañana en su casa de Tirana. Varias veces nominado al Premio Nobel de Literatura, miembro de la Academia Francesa, dio voz al alma antigua de su tierra y supo contar la historia de la dictadura y los momentos oscuros de su país vividos de primera mano. Su último libro, “Cuando un dictador llama” (La nave di Teseo, traducida por Cettina Caliò) se estrenará en italia a octubre 2024 – relata los tres minutos de una llamada telefónica en junio de 1934 entre Stalin y Pasternak, para discutir el arresto del poeta soviético Osip Mandelstam.
Kadare nació el 28 de enero de 1936 d.C. Argirocastro, la misma ciudad natal del dictador comunista Enver Hoxha, y en 1990 había solicitado asilo político en Francia. Una decisión dolorosa que contó en “De un diciembre al otro”(1991). Durante el régimen comunista, fue miembro de la Asamblea Popular de 1970 a 1982 y vicepresidente del Frente Democrático de Albania. Muchos de sus libros fueron censurados en casa, incluido “El invierno de la gran soledad”, en el que pinta un retrato de Enver Hoxha y cuyo manuscrito pidió en 2012 que fuera devuelto a la viuda del ex dictador, Nexhmije Hoxha. El libro, publicado en 1972 con el título revisado “el gran invierno”, es una metáfora sobre Albania que, tras la ruptura en los años 1960 con la entonces Unión Soviética, se estaba aislando del resto del mundo. Entre los volúmenes prohibidos también “El palacio de los sueños” (1981), “Concierto al final del invierno” (1988) y “El monstruo”(1990). “Por mis posiciones, muchos me consideran enemigo del comunismo, otros me consideran enemigo de Occidente”, dijo en 2008 al aceptar el Premio Nonino.
Poeta antes que narrador y guionista, Kadare debutó en 1963 con la novela “El general del ejército muerto.”, estrenada en Italia casi veinte años después, en 1982 por Longanesi, y llevada al cine con Marcello Mastroianni, Michel Piccoli y Sergio Castellitto. El libro habla de un general italiano y un sacerdote que quieren traer de vuelta a su tierra natal los cuerpos de sus compatriotas que murieron en Albania durante la Segunda Guerra Mundial. Para Longanesi también se estrenó en 1970”Los tambores de lluvia”, pero ahora es La Nave di Teso la que reedita su obra – entre las publicadas hasta ahora, “Muñeca”en 2017 y “El palacio de los sueños”en 2023.
Licenciado en Historia y Filología, el escritor albanés también había estudiado literatura en el Instituto Gorki de Moscú. Regresó a Albania en 1960, donde permaneció hasta 1990. Gran entusiasta de Dante, dedicó a Alighieri “Dante el inevitable(Fandango, 2008) en el que muestra cómo el Poeta Supremo estuvo “inevitablemente presente en cada momento, incluso en el más oscuro, de la historia de Albania, ofreciendo con su arte una fuente de belleza inagotable y un refugio contra los horrores de la historia”.
Ha recibido numerosos premios, entre ellos el Grinzane Cavour en 1998, el Prix Méditerranée para extranjeros, el Príncipe de Asturias en 2009 y la primera edición de la literatura literaria internacional Man Booker en 2005. En aquella ocasión el escritor esperaba que el premio sirviera. hacer entender a la gente que los Balcanes no eran sólo guerra y limpieza étnica. En 1999 criticó duramente a los europeos, “políticos, académicos y periodistas que dudan en pronunciarse contra los crímenes perpetrados por los serbios contra los albaneses de Kosovo”. Y en 2023 subrayó que “todo lo bueno que llega hoy a Albania proviene del acercamiento a Europa”. Ese mismo año fue nombrado Gran Oficial de la Legión de Honor por el presidente francés Emmanuel Macron, uno de los más altos honores concedidos por Francia.
