Un evento especial, Sábado 15 de junioen la segunda edición de Festival “Calles de los Libros de Tolmezzo”continúa hasta el domingo: a las 10.30 horas, de hecho, en la sala del Centro de Servicios del Museo, la etnobotánica Eleonora Matarrese ilustrará públicamente por primera vez el “Manuscrito Voynich”, definido como “el libro más misterioso del mundo”, conservado en el Museo Beinecke. Biblioteca de la Universidad de Yale.
El herbario “Gart der Gesundheit”, expuesto en el Museo Gortani de Tolmezzo, es de gran valor para los estudios. Entre los invitados se encuentran Marco Albino Ferrari (11.30), Tullio Avoledo (17.00) y por la tarde, en el Cine David, a las 21.00, la periodista Concita De Gregorio que presenta su último libro “Un’ultima cosa” (Feltrinelli).
****
En el imaginario colectivo, un herbario es un libro en el que se catalogan, a veces se describen, a veces simplemente se ilustran las “hierbas”. Los herbarios son un género real, lamentablemente no estudiado y analizado en profundidad porque la botánica, el estudio de las plantas, con el descubrimiento de nuevos mundos y muchas especies por clasificar, se ha convertido en una ciencia y ha dejado, por así decirlo, poco espacio al pasado. .
Sin embargo, los herbarios antiguos tienen un encanto inconmensurable. Consideremos que el primer herbario -del que sólo conocemos-, creado por Crateva, contratado por el soberano Mitrídates IV del Ponto, ilustraba especies que fueron estudiadas por un equipo real, para comprender cuáles eran tóxicas y cuáles mortales.
Una vez comprendidos los más útiles, se unieron en el principio que, en honor del mencionado soberano, se llamaría mithridatium, y que al llegar a Roma tendría un nombre que hoy todos conocen: panacea, que cura todos los males. Luego le llegó el turno a Teofrasto, llamado no casualmente “el padre de la botánica”, que en realidad escribió libros, no verdaderos herbarios, sobre la historia de las plantas.
Y el gran Dioscórides, que con los numerosos volúmenes de De Materia Medica reinaría casi hasta la clasificación botánica del sueco Carl Nilsson Linnaeus. Cuando todavía no había cultivos masivos ni producción industrial, el hombre común y los poderosos de la Tierra estaban todos unidos: eran las especies vegetales las que proporcionaban la cura y el remedio y, como enseña Paracelso, el veneno estaba en la dosis.
Las hierbas y los herbarios son cultura. Por eso no es casualidad que el primer libro con tipos móviles en la Europa continental fuera la Biblia, e inmediatamente después un herbario. Y tampoco es casualidad que el primer incunable, Herbarius Moguntinus, se conserve hoy en la Biblioteca de la Universidad de Pavía, y el segundo, Gart der Gesundheit, literalmente “el jardín de la Salud”, siempre se imprimió en Maguncia pero fue encontrado en una copia en Carnia.
Este volumen, conservado en el Museo M. Gortani de Tolmezzo, está escrito en dialecto alemán medio, enriquecido con preciosas glosas en tinta roja, típicas de la zona bávara: esto denota su uso, su utilidad.
Los personajes de las glosas son muy similares a los de otro manuscrito, definido por muchos como “el más misterioso del mundo”. Este códice, que contiene cuatro tratados, cuenta los orígenes de los pueblos más allá de los Alpes: también con iniciales en tinta roja y con una escritura que ha desafiado más de seis siglos.
Y el código voynich, del nombre del anticuario que lo encontró, en 1912, en un colegio jesuita cerca de Roma. El primer tratado de Voynich es verdaderamente un herbario: ilustrado y en vivo. Parece que es la primera vez que finalmente rompes con el hábito y vuelves a observar en el campo. Así, las que se han definido como “plantas inventadas” encuentran nueva luz: la primera, por ejemplo, es un endemismo de la zona de Carnia. Y no es casualidad que esté cerca de Maguncia y Baviera.
Así lo indica el penúltimo tratado, el de agronomía: es Kikerebse, una leguminosa, con sus raíces representadas con pelo y garras, como un lobo (y el altramuz pertenece a la misma familia). Pero el fruto es negro y sólo se encuentra en dos estaciones en pleno Tischlbong, una ciudad fronteriza cuyo nombre indica una especie espontánea: Capsella bursa-pastoris, la bolsa del pastor.
Así como hoy los libros tienen el título y el autor en la primera página, los manuscritos presentan detalles en la última: y de hecho, en el folio 116v se indica, en dialecto bávaro, pox leßen umon put ufer, este manuscrito fue cotejado en los bancos. del río Bût. Entre Tischlbong y Tolmezzo, donde se encontró el Gart. Tierra de crâmars, tierra fronteriza, tierra de cuevas y aguas.
Como los del tercer tratado, donde siempre se indica bat er dat en dialecto, estos son los baños. No se sabe si fueron los balnearios de Arta o los más próximos a Eslovenia, pero la iconografía no miente: están los agane, figuras femeninas típicas de estas zonas, relacionadas con las descripciones de los benandanti de Ginzburg, y están los Proteus, organismo único y raro.
Y de nuevo, folio 75v, la entrada a la cosmología de estos pueblos de las cumbres, que conservaron su lengua y su cultura: cuatro figuras, cuatro gigantes (y los puntos cardinales llevan todavía hoy el nombre de enanos germánicos), cuatro estaciones. Uno de ellos lo cuenta en el pie de foto: es gleit dages, los días brillantes, la llegada de la hermosa estación. O, por ejemplo, el mes de septiembre, en el calendario lunar (cuyo primer mes tiene sólo 29 días, por lo que es febrero), que entre las mujeres que representan las fases lunares describe: ax eordes erpat am, “incluso la Tierra es acariciado” – por la luz de la Luna -. Las plantas, herencia de nuestro hábitat único, regresan con fuerza en todas sus partes en el tratado agronómico: hojas, raíces, flores, tallos. Como el crocon, el azafrán, que en realidad podría indicar cualquier Allium, pero en este caso sólo tiene tres pétalos azules: los tres estigmas de la preciada especia.
Los herbarios son un mundo fascinante, que todavía puede decirnos lo que no sabemos, lo que parece haberse perdido. Renovar nuestro pacto con la Madre Naturaleza, redescubrirnos a nosotros mismos, reaprender a observar y la maravilla del descubrimiento.
