El Naúta, en la antigua Grecia, era el marinero, el que se embarcaba en el mar en busca de aventuras, un poco como Odiseo. Pero también representa a una persona curiosa, que no se contenta con la superficie y que desea profundizar para comprender la verdadera naturaleza de las cosas, para saciar su sed de conocimiento del mundo y su interior. Este libro no es un dispensador de conocimientos filosóficos: no esconde el elixir de una larga vida ni el secreto de la felicidad. Pero, ciertamente promete brindar frases, citas e ideas para aprender más sobre el mundo pasado y poder comprender más profundamente la realidad moderna. Griegos y romanos se preguntaban a menudo el porqué de su vida en la Tierra, la manera de explorar más profundamente su personalidad y la mejor manera de afrontar las dificultades que les rodeaban. Autores, poetas y filósofos han dejado al lector moderno ideas muy ricas para analizar la naturaleza humana. A través de un camino compuesto de máximas, refranes y palabras de un pasado lejano, el autor pretende acompañar al navegante moderno a través de un océano de razonamientos. Virgilio, Séneca, Cicerón, Platón y Safo están dispuestos a hacer oír su voz y abrir las puertas de su fascinante mundo. Detrás de una simple palabra en griego antiguo se esconde una infinidad de matices diferentes, a veces imposibles de traducir a pesar de la riqueza de la lengua italiana. Y será precisamente la belleza y modernidad de estos términos, refranes, frases y refranes los que dejarán boquiabierto al Naúta moderno, a quien sólo le queda abrir su mente y prepararse para este apasionante viaje…
Daniele Coluzzi es un habitual del mundo clásico: profesor de literatura en un instituto de la provincia de Roma, comunicador cultural en las redes sociales con miles de seguidores y autor de relatos mitológicos de gran éxito (soy perséfone Y odio y amo, ambos publicados por Rizzoli en 2022 y 2023 respectivamente). Es imposible no mencionarlo también. Deshonrado por el cielo y la tierra, la antología coescrita con Francesco Gnerre en la que los autores recogen testimonios de amor homosexual en la literatura italiana –publicada también en 2023 por Rogas. Con Así llegamos a las estrellas. Coluzzi regresa a las librerías con una obra que difiere de publicaciones anteriores, pero no mucho. Se trata, en realidad, de una colección de “palabras, frases y citas del mundo antiguo para entenderse a uno mismo y al presente”. El viaje a través de este océano resplandeciente comienza en el famoso Γνῶθι σαυτόν (gnôthi sautón, “conócete a ti mismo”), estupenda frase que brillaba con letras claras en el frontón del templo de Apolo en Delfos. Una invitación al hombre a ser cada día más consciente de su propia interioridad, que es el secreto para poder comprender todo lo demás. El viaje continúa luego entre citas latinas como “Nihil difficile amore puto” de un Cicerón extrañamente romántico, “Ubi tu, ibi ego” con la que los romanos se unieron en matrimonio, “Alea iacta est” con la que César tomó las riendas de la propio destino (y de Roma), “Multum legendum esse non m ulta” con el que Plinio el Joven nos insta a preferir la calidad del análisis en profundidad. Y nuevamente, a través de frases, refranes y palabras griegas, como Θαῦμα (thaûma, “maravilla”), “Δóξει τις ἀμαθεῖ σοφὰ λέγων οὐκ εὗ φρονεῖν” (dòxei tis ama thèi sofá lègon uk èu phonèin, “el que habla sabiamente a un ignorante ), Οὔτοι συνέχθειν, ἀλλὰ συμφιλεῖν ἔφυν (ùtoi sunèchthein, allà sumphilèin èphun, “No nací para compartir el odio, sino para compartir el amor”). Todo ello acompañado de los comentarios y consideraciones de Coluzzi que, como un experto timonel, conduce su Naúta en este apasionante viaje, planteándole preguntas sobre la memoria socrática para estimular una reflexión cada vez más profunda. A esto hay que sumar las maravillosas ilustraciones que hacen de la obra un imprescindible en las bibliotecas de los amantes de la antigüedad. Sólo es necesario hacer una pequeña observación: algunas de las citas griegas carecen de transliteración, lo que las hace ilegibles para quienes no han realizado estudios clásicos. Y, dada la belleza de las frases recopiladas, es una auténtica lástima.
