La fidelidad al material original es una de las razones que llevaron a la hija de James Clavell a afirmar que su padre estaría orgulloso de la nueva adaptación de Shōgun. Sin embargo, es interesante saber que el programa Hulu/FX se desvía de su fuente literaria en al menos una ocasión.
Después de haber especificado que este artículo contiene spoilers relacionados con el episodio 9 de Shōgun, entremos en el fondo del asunto. El episodio en cuestión profundiza, de hecho, el tema del seppuku: el suicidio ritual practicado por los samuráis. Una elección particularmente controvertida para Lady Mariko: como católica, decidir quitarse la vida equivaldría a renunciar al Paraíso. Por esta razón, el personaje interpretado por Anna Sawai elige no cometer seppuku con sus propias manos, sino recibir ayuda de Lord Kiyama. Cuando este último no aparece, se elige a John Blackthorne: tendrá que ser él quien golpee a Mariko con la espada.
Esta circunstancia específica está ausente en el libro de James Clavell. Los creadores de Shogun, Luego intervinieron Rachel Kondo y Justin Marks para explicar este aspecto particular. de la narrativa: “Aunque Blackthorne no está de acuerdo con su catolicismo, aunque ha viajado por todo el mundo para luchar contra esta iglesia, está dispuesto a creer en sus principios de fe por ella. Así que él la apoyará y se asegurará de que no sea un suicidio, para permitirle ir al cielo.“.
Se trata, por tanto, de una estratagema para profundizar aún más la fuerza del vínculo entre los dos protagonistas. A pesar de ser de fe protestante, los sentimientos de Blackthorne por Lady Mariko son más fuertes que sus creencias, incluso si esto significa asestarle un golpe fatal a la mujer que ama. Concluimos recordándote que desde hoy, 23 de abril, el episodio final del programa de televisión está disponible en Disney+ y por tanto te dejamos con nuestro repaso de Shōgun.
Penny Dreadful St.1,3 (Caja 12 DVD) es uno de los más vendidos hoy en día
Tags: Shogun por eso serie cambió una famosa escena del libro
