El 20 de agosto a las 21.30 horas en el Teatro Galli de Rímini se presentará el espectáculo teatral “Chi sei tu? El desafío de Jerusalén”, extraído del diario de viaje de Eric-Emmanuel Schmitt en Tierra Santa. Otello Cenci, director del espectáculo y responsable de los espectáculos del Encuentro, nos cuenta la génesis de este proyecto teatral.
Todo empezó con el encuentro con Schmitt. Una reunión inicialmente remota…
El encuentro con Eric-Emmanuel Schmitt fue un momento clave para este proyecto. Durante un encuentro en el Meeting 2022, quedé impresionado por su gran humanidad y me lancé a una lectura cada vez más apasionada de sus textos. Así nació el año pasado la idea de llevar a los escenarios ‘Monsieur Ibrahim y las flores del Corán’ con Sergio Rubini y Simone Zanchini. Para prepararse para el espectáculo, nació una primera relación a distancia con Eric.
¿Y el texto sobre Jerusalén?
Podemos decir que Lorenzo Fazzini, director de la Librería Editrice Vaticana, fue el responsable del desencadenamiento de los acontecimientos. Primero, invitando a Schmitt a ir a Jerusalén para escribir un diario de viaje personal. Luego, el verano pasado, Lorenzo me propuso leer el texto de Eric con antelación y tratar de entender si a partir de él podría surgir un espectáculo. Me llamó mucho la atención la experiencia excepcional que tuvo el autor en esos lugares tan significativos y controvertidos. Además, se necesita valentía y gran seriedad para compartir públicamente acontecimientos y sentimientos tan íntimos. De ahí nació el deseo de llevarlo a escena.
Luego el encuentro en persona…
Sí, me encontré con Eric en septiembre en Bolonia, con motivo de la presentación de su libro junto con el cardenal Matteo Maria Zuppi. El encuentro fue muy agradable, gracias a su gran disponibilidad. En aquella ocasión, al final de la larga charla, sabiendo de su gran afición por el teatro y también de su experiencia directa en este sector, le propuse que él mismo representara el texto. Tras una vacilación inicial, nos separamos con la intención de comprobar la eficacia y el valor de la adaptación que podríamos obtener. Y hoy estamos aquí…
¿Qué le llamó la atención del texto de Schmitt sobre Jerusalén?
Schmitt afronta la realidad con ironía, pero nunca deja de compartir sentimientos y juicios muy personales y profundos. A la ligereza del enfoque siempre le sigue un análisis humano en profundidad que llega al corazón de la historia que es el tema de la historia. La visión de la realidad parece ser la de todos, la que deriva de la mentalidad de nuestro tiempo, pero llega incluso a ver el lado interesante que se esconde detrás de las dificultades, los personajes angulosos, los acontecimientos dramáticos. Su extrema sinceridad, espontaneidad y valentía para relatar acontecimientos tan excepcionales y delicados, como, en este caso, su experiencia en el Santo Sepulcro, son raros hoy.
Estamos hablando de un viaje que también es interno.
Schmitt describe en su diario una conversión que se produce de forma muy humana y que siento muy cercana a mi sensibilidad. Parte de una actitud racionalista, debido a su educación y formación. El suyo es el desencanto típico del hombre del siglo XXI y lo expresa de manera simpática en la descripción que hace de los encuentros con las personas y lugares simbólicos de las diferentes religiones. Sin embargo, no se detiene en esta primera reacción que le llevaría, como a todos nosotros, a distanciarse, sino que supera la vergüenza y el escepticismo y acepta implicarse y compartir el camino hasta el final, tanto geográfica como personalmente, para descubrirlo. que al final hay algo verdadero e importante para él. Su viaje puede involucrar al lector y, espero, también a los espectadores en un impactante viaje interior.
Adaptar el texto de Schmitt para un espectáculo de 80 minutos no es un desafío trivial… el texto original es muy sustancial.
Trabajamos cuidadosamente para preservar el viaje humano y geográfico sin recortar los lugares cruciales visitados por Schmitt, tratando de salvaguardar los aspectos y encuentros más dramáticos que marcaron el cambio en él. La primera reducción, realizada junto con Emanuele Fant, recibió comentarios más que positivos por su parte. Posteriormente trabajamos para “desmantelar” aún más la historia para hacerla aún más esencial. Así surgió también el título de la muestra, que sitúa en el centro la pregunta ‘¿Quién eres?’, es decir, la que Schmitt siente planteada con insistencia por los lugares que visita y lo que le sucede. ¿Quién eres? ¿En qué crees? ¿En qué consistes realmente? Preguntas muy relevantes para el título de esta edición del Encuentro.
Desde que Schmitt escribió su diario de viaje, ha estallado un terrible conflicto en el País de Cristo. ¿Cómo ayuda este trabajo a comprender la situación de esos territorios?
Éric observa en su texto que Jerusalén es un revoltijo de diferentes estilos y arquitecturas. Luego, poéticamente, observa que tal vez las piedras puedan convivir armoniosamente porque han reconocido y aceptado que están hechas del mismo material. “Este”, escribe, “es un paso que el hombre aún tiene que dar”. El espectáculo obviamente no tiene la ambición de decir quién tiene razón en esta guerra dramática y sangrienta que alimenta el odio en todo el mundo, pero pretende provocar al público, a través de la historia de Éric, a una mirada plenamente humana sobre nosotros mismos y sobre los demás, sean quienes sean. son.
