Cómo las cosas de la vida se transforman en literatura: Así se titulaba la entrevista a Antonio Franchini que Laura Lepri, allá por 1997, había incluido en el volumen Escritura creativa. Escritura creativa contada por los escritores que la enseñan (Cuadernos de Panta, Bompiani, págs. 56-71). Respondiendo a la pregunta implícita en el título, afirmó: «El escritor vive de su memoria, vive en paralelo con el tiempo cronológico, y trabaja en paralelo, por eso recupera y desentierra episodios del pasado que no tenían sentido cuando los vivieron, pero que luego adquieren un valor emblemático, simbólico. La literatura es siempre una cuestión de símbolos, y un escritor debe ser capaz de escribir una historia en la que otros también puedan reconocerse.» (pág.65).
Franchini y su fuego
En su nueva novela, El fuego que llevas dentro de ti., que acaba de publicar Marsilio, emerge con fuerza no sólo un pasado lleno de episodios y personajes, un mundo poblado de mujeres, hombres y niños con personalidades exuberantes, sino sobre todo, y sobre todo, una figura titánica, intrusiva y desbordante: su madre. Una madre que ya había sido evocada en el cuento ¿Cuándo te suicidarás, maestro?que también da título a la colección de cuentos también publicados por Marsilio en 1997 y reeditados en 2019. Una madre que, con su carácter imposible, de alguna manera había “entrenado” a su hijo para afrontar la vida, sus desafíos, sus dificultades. , los inevitables dolores, frustraciones y dificultades que cada uno de nosotros encuentra en nuestro camino.
Ángela y su personaje
En la nueva novela, esta mujer llamada Ángela se convierte en la protagonista absoluta de un mundo formado por familiares, vecinos, compañeros de colegio, “amigos” y enemigos, personas sobre las que tiene opiniones muy firmes e inquebrantables y a las que no perdona. Chistes lascivos, fulminantes y feroces expresados en un napolitano muy colorido.
«Aunque muchos la consideran una mujer hermosa, mi madre apesta. Entre nosotros hablamos de ello sin alusiones. “Parece la cueva de un perro”, dice mi padre mientras sale del dormitorio al final del descanso de la tarde. Se refiere a un pasaje subterráneo en la solfatara de Pozzuoli, donde los miasmas de dióxido de carbono se estancan por debajo de un metro de altura, dejando ileso al ser humano pero asfixiando al perro que desprevenido se aventura en ese pasaje.»
Un comienzo ardiente
Este es el deslumbrante incipit que parece responder, como el resto del libro, al imperativo que destaca estos días en la propuesta formativa de la Escuela de Escritura de Belleville, un taller titulado: Escribe como si todos tus conocidos estuvieran muertos.. Por lo tanto, no hay descuentos, ni edulcoraciones, ni siquiera lástima, ni tampoco concesiones a la autocensura.
La narradora, al describir la existencia, la naturaleza, el carácter de esta mujer y al mismo tiempo el contexto social y humano en el que vivió, parece preguntarse qué determinó su manera de ser y de concebir su ser en el mundo. Al narrar episodios trágicos y cómicos al mismo tiempo, el autor se interroga sobre lo que le parece la encarnación casi simbólica de todos los peores defectos de los italianos: «el cualinquismo, el racismo, el egoísmo, el oportunismo, el transformismo, la semicultura peor que la ignorancia, resentimiento.”
Franchini analiza la relación madre-hijo
Porque no es fácil resignarse ante una persona que contiene tanta negatividad, que siempre se comporta de manera excesiva y desagradable, que desprecia todo y a todos, sin disfrutar nunca de nada, sobre todo si es ella quien nos ha metido en el mundo.
Ángela es un personaje de ficción enésimo grado, una figura que siempre está en el centro de la escena, una escena poblada por muchos personajes, entre ellos una Nápoles colorida y matizada.
Página tras página la poderosa escritura de Franchini atraviesa este enigma sin lograr nunca revelarlo verdaderamente, pero sí devolviendo el fuego que esta mujer lleva dentro, devorándola y quemando todo lo que la rodea. Se necesita mucho coraje para poder contar esta historia y Franchini lo tiene a raudales, además de una rara habilidad narrativa.
El autor
Antonio Franchini nació en Nápoles en 1958. Debutó en 1992 con la colección Camaradas. Cuatro historias cortas sobre el crecimiento. Apasionado y practicante de artes marciales, en 1996 publicó ¿Cuándo te suicidarás maestro?, relato-meditación en parte autobiográfico. El deporte es siempre el tema subyacente de las historias de Agua, sudor, hielo (1998) y la galería de retratos Gladiadores (2005), donde el desafío se convierte en pretexto para una investigación del alma humana. También es autor del ensayo. Cuando escribimos cuando somos jóvenes (1996). Para Marsilio publicó Leer propia venta quemar (2022) mi El fuego que llevas dentro de ti. (2024).
Antonio Franchini, El fuego que llevas dentro de ti.Venecia, Marsilio, 2024.
