El dialecto siciliano se encuentra ahora entre los idiomas que se pueden traducir en Google. Esta es la última innovación introducida por el gigante americano: Google Translate de hecho, ha ampliado la gama de opciones de idiomas admitidos. Para ello pudo contar no sólo con el apoyo de la inteligencia artificial, sino también de un grupo de lingüistas de Palermo.
Estamos hablando de la Cademia Siciliana, una especie de “Accademia della Crusca” siciliana. La asociación, fundada en 2016 en Florida y en 2018 en Italia, tiene como objetivo salvaguardar la lengua siciliana a través del estudio, la investigación y el activismo. “A lo largo de los años hemos llevado a cabo diversas actividades – afirma un Palermo hoy David Paleino, uno de los voluntarios, y también estamos colaborando con Mozilla para la traducción de Firefox.”
A los dos fundadores, Salvatore Baiamonte, lingüista de Palermo, y Paul Rausch, originario de San Biagio Platani, pero nacidos en Florida, hoy se les unió una decena de voluntarios. Hay muchos proyectos en marcha: “Hemos incluido el siciliano en el repositorio de datos en lenguaje común Unicode – afirma -, hemos publicado la primera revista íntegramente en siciliano, la revista oficial de la UNESCO El Correo (Lu Curreri). También hemos traducido Minecraft y la aplicación de mensajería instantánea Telegram tenemos nuestra propia página en la Wikipedia en inglés.”
Esta no es la primera vez que el grupo colabora con Google. “Fuimos llamados a crear Woolaroo – dice Paleino -, que es una aplicación de realidad aumentada que incluye siciliano. También implementamos el idioma siciliano para los subtítulos en YouTube e insertamos el idioma siciliano en el teclado GBoard para Android”.
Además del siciliano, entre los 110 nuevos idiomas implementados por Google Translate, también se encuentran el veneciano, el friulano, el lombardo y el ligur. “Nuestro interés – concluye – es salvaguardar la lengua que ya casi nadie habla entre los jóvenes. Y si nadie hace nada, se perderá. Soy dentista y hablo en siciliano con mis pacientes. Debemos eliminar la El estigma de hablar en dialecto es ‘tascio’. Somos bilingües y si hablas en siciliano no eres un inculto, eres como alguien que habla en inglés”.
Para Google Translate, esta es la mayor expansión jamás realizada, considerando que en 2022 introdujo 24 nuevos idiomas, utilizando la traducción automática Zero-Shot, en la que un modelo de aprendizaje automático aprende a traducir otro idioma sin siquiera ver un ejemplo. Ahora un mayor desarrollo, decididamente más masivo que el anterior, ha sido posible gracias a Palm 2, el gran modelo lingüístico de Google.
: “Salvemos nuestro dialecto”){kind=link}