El savonés, como muchos otros dialectos, corre el riesgo de perderse con el tiempo. Cada vez menos jóvenes lo hablan y salvarlo se ha convertido en una tarea difícil.
A pesar de las dificultades, “A Campanassa”, asociación histórica, sigue defendiendo el dialecto y la cultura savoneses. Entre los grandes resultados que ha conseguido se encuentra la recopilación y publicación en la web de la asociación de 2.000 modismos. La colección parte de dichos vinculados a los meses y muy actuales con el clima de estos días: “Ni de Mazzu, ni de Mazùn, nu leväte u peliçùn” (ni en mayo ni en junio no te quites el abrigo de piel ), un consejo para no enfermarse, es decir, no vestirse ligeramente en meses en los que aún pueden traer días fríos, o el sentido común como “A lengua a nu gh’ha ossu, ma a pö runpì” (la lengua no tiene hueso, pero se puede romper), es decir, con palabras los calumniadores te pueden hacer mucho daño. También existe el clásico proverbio de Liguria “Bungiurnu e bunn-a seĵa a tütti, cunfidensa cun nisciün” (buenos días y buenas noches a todos, no confiar en nadie).
Por ello, Campanassa acogió con satisfacción el llamamiento lanzado hace unos días por Giovanni Ighina, un papelería de Corso Tardy y Benech, que después de haber colocado un cartel en su escaparate anunciando que en su tienda se habla dialecto, invitó a los demás comerciantes a hacer lo mismo. para salvar la zona de Savona.
“Podemos echar una mano”, afirmó Nadia Belfiore, representante del grupo de estudio Amixi d’u dialettu de Campanassa, “y podemos ayudar a los comerciantes a realizar el cartel con la ortografía correcta”. De hecho, Campanassa, además de refranes en savonés, también conserva una preciosa gramática del savonés.
Las reglas de gramática y ortografía fueron codificadas por el profesor Ezio Viglione en la “Grammica del pure vernacolo sabazio”, texto publicado en 2006 por A Campanassa, después de treinta años de estudios e investigaciones realizados en este campo por el autor y sus colaboradores. . Actualmente, los miembros del grupo de estudio “Amixi d’u dialettu”, en homenaje al fundador fallecido en 2019, continúan su investigación de campo, entrevistando a familiares, amigos y conocidos que hablan con fluidez el dialecto savonés.
Luego está el grupo dialectal y el concurso de poesía dedicado a Giuseppe Cava, conocido como Beppin da Ca’, un conocido poeta savonés en lengua ligur. El profesor Hermann W. Haller, catedrático de lengua y literatura italiana en el Queens College y director del departamento del Graduate Center de la City University de Nueva York, incluyó el nombre de Giuseppe Cava en su importante ensayo en inglés sobre la poesía dialectal italiana: The Otra Italia: el canon literario en dialecto.
