Los alumnos de la escuela secundaria clásica, que hoy estudian la versión griega, deben traducir un texto extraído de la obra del filósofo ateniense “Minos o la ley”. El texto investiga las relaciones entre derecho, justicia y política. Platón no había sido propuesto al segundo examen final desde 2010
Su navegador no soporta HTML5
La segunda prueba del diploma de bachillerato de 2024 tuvo como protagonista, en el bachillerato clásico, al filósofo griego Platón. Los estudiantes, que hoy estudian la versión griega, deben traducir, en 6 horas, un texto extraído de la obra “Minos o la ley”. Desde 2010, el filósofo ateniense no aparecía entre las huellas de la madurez, pero al mismo tiempo es también el autor más propuesto en los exámenes estatales clásicos modernos, con tres apariciones: además de 2024 y 2010, también salió en el examen de madurez de 2004. Aristóteles y Luciano, sin embargo, sólo fueron propuestos dos veces.
“Minos o la Ley” de Platón
Nacido en Atenas en el 428 a.C. C. de familia aristocrática, Platón representa uno de los nombres más grandes de la filosofía griega clásica, junto con su maestro, Sócrates, y su discípulo más conocido, Aristóteles. Se le considera uno de los fundadores del pensamiento occidental. El texto propuesto en la segunda prueba de griego del bachillerato de 2024, extraído de la obra “Minos o la ley”, investiga las relaciones entre derecho, justicia y política. El extracto presentado a los estudiantes de secundaria clásica no es excesivamente complejo, ya que se compone de frases cortas, pero según los expertos puede esconder trampas.
ver también
Madurez 2024, las huellas de la segunda prueba: de Platón a las funciones
La traducción del texto de Platón.
La traducción de la versión griega presentada a los graduados de la escuela secundaria de este año para la segunda prueba de la escuela secundaria clásica es la siguiente:
“Este es entonces el elogio de Homero a Minos, expresado en pocas palabras, como Homero no hizo con ninguno de los héroes. De hecho, que Zeus es un hombre sabio y que este arte es el más bello se demuestra en muchos lugares y aquí también. De hecho, dice que Minos habla con Zeus cada nueve años y que va a recibir instrucción como si fuera de un maestro, que es Zeus. Dado que Homero no otorgó este honor de ser enseñado por Zeus a ningún otro héroe que Minos, este es un elogio extraordinario. Y en la Odisea, en el episodio de Nekyia, Homero representó a Minos juzgando sosteniendo un cetro de oro, no a Radamanto; y Radamanto no lo representó ni aquí como juez ni en ninguna parte como compañero de Zeus. Por estas razones sostengo que Minos fue el más elogiado por Homero. De hecho, ser el único hijo de Zeus a quien Zeus enseñó no admite comparación en elogios.“.
