Un hito de la literatura palestina No te disculpes por lo que has hecho (Crocetti Editore), recopilación de los versos más significativos de la obra de Mahmud Darwish, publicada en 2004, pocos meses después de la muerte del poeta.
La traductora Sana Darghmouni, que aportará su punto de vista privilegiado sobre el texto el martes 21 de mayo a las 18 horas en la Fundación Premio Napoli, nos devuelve su mirada sobre la humanidad a través de la descripción de lugares históricos, míticos y cotidianos. En el encuentro con el traductor participaron el magistrado Alfredo Guardiano, coordinador del jurado técnico del Premio Napoli, y la profesora de la Universidad L’Orientale Monica Ruocco. Carmen Gallo, investigadora en literatura inglesa de la Universidad La Sapienza de Roma, habla con el autor. El evento está organizado por Campania Legge y DAAM Artistic Lab.
El libro
La obra de Mahmud Darwish, tanto artística como política, se caracteriza por la transición de la fase revolucionaria y patriótica del comienzo (la “poesía de la resistencia”) a la reelaboración del drama palestino “a través de una investigación estética que se apropia tanto del simbolismo como del ambos épicos” (Simone Sibilio). Se trata de una transición gradual que ha distanciado a Darwish de la imagen del poeta militante y que a menudo ha suscitado críticas de los lectores, que finalmente están convencidos de que incluso un “poeta nacional” debe ser ante todo un poeta. En la última producción de Darwish, la escritura se centra en la complejidad de la existencia, en el diálogo entre uno mismo y el otro y en la observación de la humanidad a través de la descripción de lugares históricos, míticos y cotidianos.
A esta fase pertenece la colección No te disculpes por lo que hiciste, publicada en 2004, pocos años antes de la muerte del poeta. Es una obra llena de meditaciones sobre la vida y el fin, sobre los temas que siempre han sido centrales en la escritura de Darwish: memoria y exilio, tiempo y ausencia, pérdida e identidad, pertenencia y nostalgia. Los textos, llenos de olores, imágenes, objetos cotidianos y acciones mínimas, metáforas y misterio, se modulan en tonos a veces más meditativos y tendientes a la prosa, a veces marcadamente lírica: el ritmo a partir del cual el poeta, “el indeciso entre la prosa y la poesía” (In Presence d’Absence, 2006), siempre se ha sentido habitada.
