El proyecto “Non solo mizzica” para la promoción de la lengua siciliana, ffinanciado para 67 escuelas
La provincia de Catania “promocionó” con 45 institutos admitidos
Mizzica… ¡y “no sólo mizzica”! Porque también podríamos decir Ammuninni, peri peri, camurria…
En la era en la que los inglesismos con “debe“, el “ánimo“, el “marcas“, el “como” y los invitamos a continuar la larguísima lista, hay quienes en cambio apuntan a recuperar las tradiciones populares.
Empezando directamente desde la lengua materna.
La Región de Sicilia ha financiado 67 escuelas, de las cuales 45 en Catania y su provincia, poniendo a disposición 400.000 euros para el proyecto “Non solo mizzica – Siciliano, la lengua de un pueblo”.
Financiado el proyecto “No sólo mizzica – el siciliano, la lengua de un pueblo”
Por supuesto, la Región debería explicar por qué define como “dialecto” lo que es una “lengua certificada” (leer Semanario n° 19 del 02/08/24). A diminuto lo cual no puede pasar desapercibido para el principal órgano de gobierno (ver n° 21 del 22/02/24).
El proyecto sobre la “lengua de un pueblo” mediante la estructuración de talleres, incluidos los teatrales con cantos y danzas. Por tanto, no se trata exactamente del estudio de la lengua con los préstamos lingüísticos tomados y/o heredados de las distintas dominaciones y de las transformaciones que dieron vida a los dialectos de las distintas provincias, sino más bien de la enseñanza del “siciliano” a través de canciones, danzas y ropa tradicional. El texto completo del decreto y las clasificaciones están disponibles en el sitio web institucional de la Región de Sicilia (Haga clic en enlace).
En una nota, la Región especifica que “Las actividades financiadas abarcarán, entre otras cosas, estudios e investigaciones sobre los dialectos locales (también en colaboración con universidades, centros de investigación, asociaciones culturales y expertos), hasta el descubrimiento de refranes, poemas, refranes, canciones, endechas, canciones infantiles. cunti”, según los diferentes códigos expresivos (fónico/auditivo, visual/gestual)… se promoverán talleres dirigidos a la creación de composiciones, interpretaciones y representaciones artísticas; eventos con artistas sicilianos y personalidades del mundo de la cultura y el entretenimiento. El destino final será un acto público en el que participarán personalidades y artistas como testimonios.”.
LAS EXPERIENCIAS ADQUIRIDAS
Como evidencia de la creatividad estimulada por los niños, tomamos dos institutos de diferentes niveles escolares para entender cómo articulaban el proyecto: los jóvenes estudiantes del Instituto Integral Pizzigoni – Carducci y los estudiantes de Escuela secundaria clásica Nicola Spedalieri en Catania.
El primero actuó el 13 de mayo (durante la ceremonia de premiación del torneo de minivolei Pallavolando) y volverá a actuar el 30 de mayo en el instituto estatal todo incluido de Musco en Librino; este último será en el teatro Ambasciatori el 27 de mayo a las 20.30 horas (a continuación seguirán dos sesiones matinales).
“Desde hace años nuestro instituto ofrece talleres sobre tradiciones populares a todos los cursos de primaria – explica Fernando Rizza, director de la escuela Pizzigoni-Carducci -. Los cantos, bailes y vestimentas de una época lejana, explican, si queremos, el por qué del comportamiento de las poblaciones.”. Y subraya con orgullo que su proyecto quedó en noveno lugar entre las muchas escuelas que “interceptaron” la financiación. “Nuestros estudiantes regresaron recientemente de Sofía, donde actuaron en el Festival Internacional de Folclore.”.
El nivel académico sube y consecuentemente también el listón.
“Nuestros estudiantes – explica Valeria Sanfilippo, profesora tutora responsable del proyecto a Hospitalarios – Acostumbrados a tratar con métrica latina y griega, aprenden a conocer la lengua nativa a través del estudio de obras escritas en siciliano.. El texto elegido (“La baronesa de Carini”, ed.) Es un reto. Pero los chicos descubrieron que el siciliano tiene un hermoso sonido musical que se adapta bien a la actuación.”. Este instituto clásico ofrece desde hace 15 años talleres sobre la cultura siciliana. “Además de figuras específicas (flautista, ingeniero de sonido, coreógrafo), en los proyectos también participan antiguos alumnos.”.
Visto así, el estudio del siciliano sigue el modelo de la serie de televisión de los años 80, “Fama”… ¡Uy, “serán famosos”!
sobre el tema lea: Lengua siciliana. Conferencia de prensa sobre el Manifiesto de Bruselas el miércoles 14 de febrero a las 10 h en la ARS
