(Gmajo) – En el título, por razones de síntesis y comprensión inmediata, utilicé el verbo “cortar a tajos”En realidad, no hay nada particularmente científico o sofisticado en la sencilla operación que un bromista, de presunto origen reggio, llevó a cabo esta mañana en detrimento del perfil de Facebook de la Lega B, en el que aparecía el escrito, con algunos emoticones, “Parma es una mierda”.
Obviamente no se había vuelto loco, ni tampoco regianizadoresponsable de comunicación de confindustria de la cadeteríaAlberto Monguidi, quien nos explicó cómo fue posible que la frase ofensiva apareciera en la red social oficial de la organización.
“¿Conoce Wikipedia, donde cada usuario puede hacer su aportación? Lo mismo ocurre también con Facebook, donde es posible sugerir una traducción…”. Básicamente, Facebook acepta los consejos de los usuarios y en este caso, una persona ingeniosa recomendó la traducción. “Parma es una mierda”hacia “Parma ha vuelto” propuesto por la Liga B.
Es un error del sistema de Facebook, que publica inmediatamente las traducciones propuestas, sujetas a controles posteriores, pero mientras tanto el daño ya está hecho…
Entonces, al hacer clic en el “ver traducción” Durante algún tiempo esta mañana apareció la frase anterior e inmediatamente se volvió viral. Una funcionalidad, por tanto, la de Facebook necesita ser revisada, pues, como deben saber quienes son especialistas en el tema, unos segundos son suficientes para dar la vuelta al mundo.
Y así a la Lega B no le quedó más que eliminar la publicación, eliminando de raíz la traducción ofensiva… Gabriele Majo
