El tesoro de archivo de Virgilio Savona y Lucia Mannucci, dos de los cuatro miembros del Cuarteto Cetra, busca ubicarse en Merano o Bolzano. La documentación recorre su carrera en grupos y como solistas. Aún hoy se conocen muchos éxitos, entre ellos “Nella Vecchia Fattoria”, grabada hace 75 años.
No todo el mundo sabe que la famosísima canción “Nella Vecchia Fattoria” nació en 1949 del Cuarteto Cetra.un conocido grupo vocal italiano activo desde hace casi 50 años y todavía hoy reconocido como inspiración por muchos de los más conocidos. artistas contemporáneos del país.
En Cetra está Virgilio Savona, marido de Lucia Mannucci -la única mujer miembro del grupo- que fue cantante, compositora, productora musical, musicóloga y escritora.
Fue el propio Virgilio, junto con Gorni Kramer, quienes compusieron “Nella Vecchia Fattoria”, a partir de la grabación de Nat King Cole de “Old MacDonald Had a Farm”, encontrada en versión 78 rpm por Tata Giacobetti, también de Cetra, en la pulga. mercado de Porta Portese.
EL ÉXITO INESPERADO DE “NELLA VECCHIA FATTORIA”
La historia se conoce a través del libro de Savona. La inolvidable Cetrapublicado por Sperling & Kupfer en 1992: el Cuarteto tiene previsto grabar un disco de canciones infantiles que se lanzará en la Navidad de 1949. El cuarto tema grabado será el gran éxito que todos hemos cantado al menos una vez en la vida.
Frente a la versión de Nat King Cole, que a su vez tiene su origen en una canción popular difundida en Irlanda a mediados del siglo XVIII -casi un ante litteram espiritual de los trabajadores locales-, “Nella Vecchia Fattoria” presenta un texto modificado y una grabación original de Cetra, pero sobre todo contiene una innovación absoluta para la música italiana: el uso de un gran número de modulaciones (el aumento de un semitono con cada verso) en la misma canción, en este caso incluso cinco, combinadas con aceleraciones.
Serán estos elementos los que cambiarán el ritmo respecto al original los que harán que la canción tenga el éxito que sigue teniendo hoy. Como dice Marco Savona, sobrino de Virgilio y Lucia: “A través de la reescritura, “Nella Vecchia Fattoria” se ha vuelto accesible a todos, al estilo Cetra. Sólo mencionar un detalle: en la versión original el nombre del animal va después del verso, mientras que en la del Cuarteto es exactamente lo contrario: un excelente impulso didáctico para los niños que aprenden sonidos de animales y una simplificación para quien quiera sumarse. el coro sin saberse el texto de memoria. Elementos ganadores, que hicieron que se extendiera por todo el mundo con las características de la reelaboración del Cetra”.
LOS MANNUCCI DE SAVONA – ARCHIVO CETRA BUSCANDO UBICACIÓN EN BOLZANO O MERANO
Como se afirma en el mencionado La inolvidable Cetra“En la antigua fábrica “[…] se habría extendido por todo el mundo con las mismas características que nuestra reelaboración, hasta que entró en el repertorio discográfico de Frank Sinatra.”
La historia de la canción “Nella Vecchia Fattoria”, junto con la historia de casi 50 años de música y del mundo del espectáculo, están contenidas en los diarios de Virgilio Savona, minuciosamente escritos por el cantante. Estos cuadernos de bitácora son el corazón del archivo Savona – Mannucci, hoy en manos del hijo de Virgilio y Lucía, Carlo, pero que pronto quedará bajo la custodia de su nieto que vive en Merano, llegando a la tercera generación: “Mi abuelo recopiló una enorme cantidad de material, tanto relacionado con la actividad musical de Cetra como en colaboración con mi abuela Lucía. Mannucci y como solista: desde artículos periodísticos de la época, hasta manuscritos, fotografías personales y escénicas, toda la bibliografía detallada de su actividad como musicólogo, hasta la colección de aproximadamente 7000 orquestas, es decir, las partituras de piezas famosas de el tiempo . Éste y otros materiales componen su archivo, cuyo interés histórico de especial importancia ha sido reconocido oficialmente por el Ministerio de Patrimonio Cultural. Por este motivo, esta colección busca hoy un lugar público aquí en Merano o Bolzano: queremos que la obra de mi abuelo y los testimonios de los grandes artistas que colaboraron con él sean accesibles a cualquiera que desee sumergirse en ellos”.
Una historia, la del Cuarteto Cetra, que duró casi medio siglo y fue tejida por cuatro grandes artistas, profesionales indiscutibles que, a pesar de su gran éxito y gran popularidad, siempre han permanecido con los pies bien puestos en la tierra. Marco Savona: “No había rastros de estrellato en el comportamiento de mis abuelos. Puedo dar fe de su trabajo incansable, humildad y generosidad artística: siempre respondieron personalmente a todas las cartas recibidas de los fans y no escatimaron su apoyo, asesorando a muchos artistas noveles, a quienes también enviaron material. Habían logrado hacer lo que querían, viviendo lo que más les apasionaba: el arte. Eso es lo que importaba”.
