Sube al escenario en Salón del FuturoJueves 2 de Mayo a las 20.45 h (con repeticiones hasta el día 5) “Ejercicios de estilo” De Raymond Queneau en la versión italiana de Umberto Eco, dirigida por Emanuela Pistone y en el escenario Francisco Foti, lo mismo Emanuela Pistone y Agostino Zumbo. Ejercicios de estilo es un entretenimiento en el que un episodio banal se cuenta 99 veces con otras tantas variaciones. Una obra maestra de retórica y comedia, que revela las infinitas posibilidades del uso consciente del lenguaje.
La historia de este texto viene de lejos. En el capítulo 33 del Primer Libro de De copia verborum et rerum (1512), Erasmo de Rotterdam tomó dos frases muy sencillas y ofreció 150 variaciones de una y 200 de la otra. Después de algunos siglos, en 1947, Gallimard publicó por primera vez en Francia el Ejercicios de Raymond Queneau que se basaban en las variaciones de Erasmo. Hasta 1983 cuando Einaudi decidió publicar la versión italiana editada por Umberto Eco. Una auténtica reescritura, no una traducción, considerada una obra maestra.
Hoy, 40 años después de la primera edición italiana de Eco, el Teatro Stabile de Catania ha decidido volver a proponer este texto. El espectáculo es un verdadero desafío para cualquier actor. La repetición de la misma historia en infinitas variaciones (99 en total, pero 40 se crearán en la Sala Futura) resulta ser un apasionante juego de rompecabezas.
“De hecho, el juego fue mi clave para entender esta puesta en escena. – escribe en las notas del director Emanuela Pistone – A través de la progresión caleidoscópica de la escritura de Queneau/Eco ‘vi’ un espectáculo a medio camino entre un circo y un espectáculo de variedades, donde se suceden diferentes números, piezas cómicas, canciones, bailes, incluso algo de magia, sin un hilo conductor que los una. . En este circo nuestro de la palabra, en esta Variedad del lenguaje, los intérpretes se mueven sobre una página en blanco imaginaria donde, a partir de un montón de letras que cambian continuamente de posición, cobran vida las 40 variaciones que proponemos con otros tantos personajes. Incluso los títulos de cada variación se proponen en forma de juego, a través de la proyección animada que introduce el espectáculo”.
Forma
2 – 5 de mayo de 2024 Sala Futura Catania
EJERCICIOS DE ESTILO
De Raymond Queneau Versión italiana de Umberto Eco
Dirección y dramaturgia Emanuela Pistone
con Francesco Foti, Emanuela Pistone, Agostino Zumbo
Escena Andrea Taddei
Disfraces Ricardo Cappello
Luces y animación gráfica. Gaetano La Mela
Asistente de dirección voluntario Daniele Gaetano Corsaro
Producción Teatro Estable de Catania
CALENDARIO
Jueves 2 de mayo a las 20.45 h.
Viernes 3 de mayo a las 17.15 horas
Sábado 4 de mayo a las 20.45 h.
Domingo 5 de mayo a las 18 h.
