El equipo de físicos y químicos del CNR utilizó herramientas hipertecnológicas para descifrar los manuscritos quemados por la erupción del Vesubio: se revelaron mil palabras nuevas y textos inéditos
HERCULANO – De los papiros de Herculano Iel lugar exacto del entierro de Platón en la Academia a Atenas: un equipo de físicos y químicos afiliados al CNR utilizó tecnologías avanzadas para descifrar los manuscritos dañados por la erupción de Vesubiosacando a la luz más de mil palabras inéditas y nuevos textos, y gracias a estas innovaciones la ubicación del la tumba de platón.
La tumba estaba situada en el jardín reservado para él (un espacio privado destinado a la escuela platónica) cerca del llamado Museo o capilla sagrada a las musas. El papirólogo lo revela Graziano Ranocchia delUniversidad de Pisapresentando a la Biblioteca Nacional de Nápoles los resultados a medio plazo del proyecto de investigaciónEscuelas Griegas‘realizado con el Consejo nacional de investigación.
El descubrimiento está contenido en mil palabras nuevas o leídas de manera diferente del papiro que contiene el Historia de la Academia de Filodemo de Gadara.
El aumento del texto (igual a un 30% más que la edición anterior de 1991) corresponde aproximadamente al descubrimiento de 10 nuevos fragmentos de papiro de tamaño mediano.
El texto revela que Platón fue vendido como esclavo en la isla de Egina quizás ya en el 404 a. C., cuando los espartanos conquistaron la isla o, alternativamente, en el 399 a. C., inmediatamente después de la muerte de Sócrates.
Hasta ahora se creía que Platón había sido vendido como esclavo en el año 387 a.C. durante su estancia en Sicilia al tribunal de Dionisio I De Siracusa.
La letra también habla de su última noche, pero no sólo eso. Varias lecturas nuevas proporcionan una nueva visión de las circunstancias de la corrupción del oráculo. Delfos por el filósofo académico Heráclides Póntico.
También se corrige el nombre de Filón De Larisa en ‘Filón‘ (alumno del gramático Apolodoro de Atenas durante dos años y del estoico Mnesarco durante siete años), que murió a la edad de 63 años en Italia durante una pandemia de gripe.
«Las nuevas lecturas a menudo se basan en hechos nuevos y concretos sobreLa Academia de Platónsobre la literatura helenística, Filodemo de Garada y la historia antigua en general.” La filosofía como protagonista, en definitiva.
El personal papirológico de físicos y químicos del Cnr. produjo nuevas ediciones críticas de la Review of the Philosophers de Philodemus, con resultados sorprendentes publicados también en Naturaleza. Platón es protagonista de importantes revelaciones biográficas. Los papiros revelan ahora «que Platón fue enterrado en el Jardín de Platón, un espacio privado destinado a la escuela platónica de la Academia de Atenas, cerca del llamado Museion o sacellum consagrado a las Musas..
Hasta ahora sólo se sabía que fue enterrado genéricamente en la Academia”, afirman Graziano Ranocchia Y Kilian Fleischer. «Ahora resulta que Platón fue vendido como esclavo en la isla de Egina ya en el año 404 a.C.., cuando los espartanos conquistaron la isla o, alternativamente, en el 399 a. C., inmediatamente después de la muerte de Sócrates.
Hasta ahora se creía que Platón había sido vendido como esclavo en el año 387 a.C. durante su estancia en Sicilia en la corte de Dionisio I de Siracusa.” El episodio de la última noche de Platón y de la visita del caldeo ha sido revisado radicalmente: «el diálogo entre los personajes ahora es diferente – explican los estudiosos – Ahora está claro quién habla, quién comenta y en qué momento. Platón se expresa con desprecio sobre las habilidades musicales y rítmicas de un músico bárbaro, originario de Tracia.”
Entre los nuevos desciframientos destacan una quincena de líneas que hasta entonces permanecían prácticamente ilegibles y que aportan nueva información sobre las famosas Carneades (también mencionadas por Manzoni en “Los novios”). «Se dan las razones por las que no dejó una producción escrita y nos enteramos, entre otras cosas, de discusiones filosóficas con el estoico Diógenes de Babilonia. También se habla de la famosa embajada de los líderes atenienses (Carnéades, Diógenes, Critolao) en Roma en el 146 a.C.”, afirman los estudiosos. El proyecto también pretende una valorización revolucionaria de los manuscritos expuestos durante aproximadamente 270 años desde su descubrimiento, ocurrido entre 1752 y 1754, hasta el paso del tiempo.
Un tesoro que, por su singularidad y fragilidad, no puede ser presentado al público en general. Por este motivo, se creó el Taller de Papiros de la Biblioteca Nacional de Nápoles para la lectura y reproducción de papiros: el objetivo es analizar cientos de papiros de Herculano y archivar las imágenes obtenidas en un archivo en línea de acceso abierto. «Hemos almacenado todas las imágenes obtenidas con las distintas técnicas en un dispositivo de almacenamiento y copia de seguridad ubicado en Montelibretti, en la sede romana del CNR-Instituto de Ciencias del Patrimonio Cultural – explica Graziano Ranocchia – En unas semanas estarán disponibles para su acceso abierto acceso en el repositorio digital de la Biblioteca Nacional de Nápoles. Se trata principalmente de los siguientes tipos de imágenes: fotografía técnica en luz visible, infrarroja y ultravioleta, fotogrametría, imágenes hiperespectrales en luz infrarroja, imágenes obtenidas con un microscopio digital de alta resolución y mapas de distribución de metales obtenidos con macrofluorescencia de rayos X”.
Tags: Los papiros Herculano revelan lugar enterramiento del filósofo Platón
