EMANUELA ANECHOUM. ”TANGERINN” (E/O, PP. 248 – 18,00 EUROS). ”Nunca huyes de algo, siempre corres hacia algo. Corre hacia ti mismo, hacia las cosas que te bastan, sabiendo que si no estuvieran siempre habría otras”: esta es la enseñanza que diríamos que le dejó a su hija Mina su padre Omar, a quien ella gira después de su muerte utilizando la segunda persona en estas páginas intensas, poéticas, melancólicas, irónicas y a veces dramáticas, que acaban de ser galardonadas con el Premio Literario Ciudad de Lugnano. Ella recorre así su historia, reflejando su propio desarraigo en el de él cuando se ve impulsada a buscar sus raíces y esas cosas, a través de reinvenciones de una novela, pero con base autobiográfica.
Es, en definitiva, una invitación a quienes se ven obligados a partir a no hacerlo huyendo, lo que se puede hacer de muchas maneras, renunciando siempre a sí mismos, en lugar de encontrarse a sí mismos y aprender a elegir. Mina ha escapado a Londres, donde se cree libre pero se ve reducida psicológica y materialmente dependiente de la fascinante figura de la bella Liz, una activista digital exitosa, poderosa, generosa y rica. Una libertad que descubre todos sus límites en el primer encuentro con su hermana Aisha (“La libertad no existe, dijo. Sólo hay que elegir las propias jaulas”), que permaneció en el pequeño pueblo mafioso del sur de Italia, en Calabria, donde También creció Mina, a la que nunca amó y a la que ahora regresa para el funeral de su padre, que había abierto el bar Tangerinn en la playa frecuentado mayoritariamente por inmigrantes.
Un regreso que se duplica, después del primero inmediatamente doloroso e impaciente, hasta el punto de que regresará a Londres, pero rápidamente lo abandona. Es entonces cuando Mina se redescubre sorprendentemente en la vida cotidiana como si nunca la hubiera abandonado, y la narra en paralelo a la inevitable necesidad de afrontar también el pasado, recordando y reconstruyendo como dialogando con la engorrosa presencia de la figura paterna. . En torno a los familiares, todas mujeres, que se sienten huérfanas y aisladas en el pueblo donde están mal vistas por el matrimonio con el inmigrante marroquí de su madre Berta, egoísta y caprichosa, hija ya de madre soltera, con un pasado de violencia ilusoria. durante los años de plomo, cuando lo concibió casualmente. Hoy eso la ablanda, vieja y triste, especialmente cuando se oye preguntar “de repente, casi distraídamente, ¿puedo volver a ser ‘mamá’?”. A Mina quien, entre otras cosas, nació más oscura que su hermana y por eso se siente juzgada paranoicamente por los demás.
Por lo tanto, hay muchas cosas con las que ella puede hacer las paces y un entrelazamiento de varias historias, presentes y pasadas, en varios niveles. Está el viejo amigo de su padre, Rashid, a quien Mina, cuando finalmente viaja a Marruecos, conoce en Tánger y le habla de un padre en el que reconoce su propio malestar. Recuerda cómo acusó a su amigo de querer irse porque estaba inquieto y siempre insatisfecho en busca de algo imposible de encontrar, revelándole que “el secreto es estar satisfecho”.
Sobre todo está su hermana, que la consuela: ”Nadie nos enseñó a preguntarnos qué queremos realmente, sino sólo qué debemos querer. Nunca nos hemos sentido lo suficientemente seguros como para correr riesgos, riesgos reales, quiero decir, por nuestros sueños”. Aisha, a quien luego le ofrece quedarse un tiempo para cuidar el bar, para darle la oportunidad de volver a matricularse en la universidad, dado que cuando se fue a Londres la dejó sola, obligada a trabajar y cuidar de la Tangerina. Hay varios inmigrantes, muchos de paso, y entre ellos Nazim que colabora con Médicos Sin Fronteras y es un turco que le gusta pero con el que no quiere meterse, lo cual le parece bien.
Mirando hacia atrás, pero mirando hacia adelante, es en definitiva el descubrimiento de los afectos y de lo que se tiene y no se comprende lo que da sentido a todo en esta excelente novela, hábil en la escritura y en la construcción, capaz de diversos registros, fruto de una fina sensibilidad, atormentado y resuelto al abordar los temas del desarraigo, la diversidad, los contrastes religiosos, sabiendo captar los estados de ánimo y las contradicciones, el dolor y la alegría de todos los personajes, involucrando al lector y mostrando una madurez que no parece la de una primera obra.
Reproducción reservada © Copyright ANSA
