No sólo de miedo, sino hasta uno se muere de incredulidad; de los diversos cuentos cortos que en conjunto definen el universo de Bora Chung –accidentes, plagas y brujerías incluidas– es ciertamente en lo “bizarro” donde la poética de conejo maldito (La Tortuga, traducción de Andrea De Benedittis).
Y no es que no fluya mucha sangre; aunque la brutalidad de las tramas sugiere un predominio del elemento horrorestá más bien en el contaminación entre géneros (fantasía, romance y sobrenatural) por los que destaca la obra transgresión expresivadespertando eso mismo en el lector desorientación que nos sorprende igualmente ante las obras maestras del surrealismo literario (como La nariz por Nikolai Gogol o El maestro y Margarita por Mijaíl Bulgákov).
¿Pero cuál es el motivo de tal asonancia?
Esto se dice fácilmente: profesor de literatura soviética también en la Universidad de Yonsei traductor de novelas eslavas en el idioma nativo coreano, la nominado al Premio Nacional del Libro 2023 redescubierto en la abstracción rusa (hoy en ficción especulativa) la distancia perfecta para discutir los temas más debatidos en la propia cultura (del patriarcado al capitalismo, de la lucha de clases al desempleo).
Como por ejemplo en Períodouno parábola inconformista en el que una mujer que no puede encontrar marido (y por lo tanto es acosada por presión social) finalmente queda embarazada de sí misma; más o menos en Cabezael novela corta – que parece un manwha – en el que un pequeño ser sin cuerpo, pero alimentado por los desechos biológicos de consumismoespera que sus extremidades crezcan para construir su propia individualidad.
También te puede interesar
Pero es sobre todo en conejo maldito – uno Historia de venganza sobre la inversión de los mecanismos de producción. – que toda la obra se abre a visión; Obligado a abandonar el negocio familiar cuando una gran empresa se impone en el mercado gracias a favores políticos, un anciano destilador se suicida por desesperación; para vengar su memoriaun fabricante de objetos malditos -que también es amigo suyo desde la juventud- construye una lámpara con forma de conejo que provoca la muerte de cualquiera que la acaricie (además de la invasión de numerosas liebres asesinas).
También te puede interesar
y si es tan bueno sin sentido al final no fue suficiente así que eso es todo un cuento de hadas popular: en Cicatrices (la historia más larga de las diez) un huérfano sin nombre derrota a un monstruo con espinas afiladas; él también se ha convertido en un monstruo (o tal vez simplemente en un adulto) destruye accidentalmente el pueblo donde nació, borrando así todos los recuerdos de su infancia. si porque Cualquier evento (el autor parece decirnos) es tan posible como su exactamente opuesto; y si primero jadeamos por el enésimo extravagancia (escribir Reunión, reunión, nueva reunión, con ese viejo personaje que deambula por la plaza sin llegar a ninguna parte), no podemos dejar de emocionarnos con el epílogo en el que todo vuelve (es sin embargo una historia de amor y de guerra, un tema aún vivo en el Seúl de nuestros tiempos ).
También te puede interesar
“Yo estudio la realidad. Intento inspirarme en mis contemporáneos para comprender lo que sucede en su vida cotidiana”, responde la autora a quienes le preguntan de dónde viene esto. estilo que es increible, “La historia también ayuda, ya que hemos vivido muchos momentos realmente difíciles de explicar. Intento seguir su evolución, o simplemente alejar la historia de la realidad, en la dirección opuesta. Pero para ir en la dirección opuesta, aún necesito tener claro cuál es el verdadero plan. No estoy interesado en explorar un mundo alternativo porque la realidad siempre es más interesanteya sea bueno o malo.”
En definitiva, casi como si fuera un himno al despertar (o a la conciencia, o al poder de la imaginación), Bora Chung nos acompaña hacia el sueño pero sólo por déjanos en las garras de una pesadilla. Y quién sabe, con el libro abierto en la mesita de noche, puede que nos esté mirando consternado otra historia más que no siempre tiene explicación. Y sonríe de buena gana.
