Después de muchos años de convivencia, una pareja comienza a sentir que algo se resquebraja. Al principio son pequeñas señales, momentos en los que se percibe “la llegada de algo que parecía fatídico”, que se manifiestan durante unas vacaciones en un país lejano. De regreso a la ciudad, los dos discuten descaradamente en un restaurante, hasta el punto de levantarse de la mesa sin siquiera haber comido. Regresan a la casa pero no encuentran una explicación. Continúan por un tiempo más. A medida que pasan los meses, el amor que los unía se desvanece cada vez más, las discusiones dan paso a una especie de indiferencia que poco a poco conduce a la separación definitiva. Después de romper, los dos todavía se ven, salen juntos y luchan por acostumbrarse a su nueva situación. Los amigos siguen considerándolos como una sola entidad, les da vergüenza explicar lo sucedido. Precisamente en ese período de extrema confusión el hombre, que trabaja como escritor y traductor, recibe una propuesta de un editor para un nuevo encargo. No se trata de una propuesta como muchas otras: debemos afrontar una nueva traducción de un libro viejo, una novela extrema, una de esas obras ante las que no podemos permanecer indiferentes porque son capaces de tocar los hilos más escondidos de nuestra alma. ese libro es bajo el volcan, la obra maestra de Malcolm Lowry, uno de los libros definitivos del siglo XX. El hombre acepta el encargo. Por una de esas extrañas coincidencias que a veces parecen ser la señal del destino, a medida que avanza en su trabajo ve los acontecimientos del final de su historia personal cada vez más reflejados en las páginas de esa novela, en gran medida inspirada en la vida amorosa de Lowry. Comienza así un juego de ecos y correspondencias entre la vida de Lowry, la de sus personajes y la del traductor llamado a dar nueva vida a esas páginas inmortales…
Marco Rossari no es sólo el autor de este La sombra del volcántambién le debemos la nueva traducción de bajo el volcan, que Feltrinelli publicó en 2018. Por ello, es difícil no identificarlo en la figura del traductor que lucha con las páginas de la obra maestra de Malcolm Lowry, al mismo tiempo que tiene que lidiar con los escombros que deja el final de una Una larga relación de amor inevitablemente deja atrás. Escrito en forma de una especie de carta larga a la mujer que amaba, La sombra del volcán mezcla vida y literatura, creando una narrativa en la que los diferentes niveles se entrelazan en un juego de persecución donde ya no está claro si es la ficción la que refleja la realidad o si sucede todo lo contrario, si no son los hechos biográficos los que buscan un significado. siguiendo los pasos de una historia imaginaria. Aquí, pues, el México de Lowry se refleja en una Milán veraniega semidesierta oprimida por un calor sofocante, en la que el protagonista se encuentra hundido en el alcohol en compañía de un amigo sepulturero profesional, no en vano rebautizado como Pequeño Cónsul. A su alrededor se arremolina una humanidad marginada formada por borrachos, escritores deprimidos, parejas en busca de transgresión, que Rossari describe con una escritura que logra mantenerse en equilibrio entre lo melancólico y lo humorístico, sin caer nunca en la fácil trampa de la complacencia como fin. en sí mismo o de la caricatura llevada al exceso. Apasionante relato del fin de un amor, reflexión sobre la fuerza de la literatura y la importancia a menudo olvidada de la traducción, narración picaresca de las aventuras de un hombre que lucha contra su soledad, memoria autobiográfica dedicada a una página importante de su vida: La sombra del volcán es un libro que logra ser todo esto y mucho más y en el que, bajo la aparente calma de la escritura, se percibe con fuerza la ebullición de la pasión.
