“Mujeres de papel en Sicilia. Itinerarios tras las huellas de escritoras” de Marinella Fiume (Il Palindromo – prefacio de Fulvia Toscano): entrevista con la autora
* * *
por Massimo Maugeri
El viaje a Sicilia no es un viaje cualquiera, nunca podrá ser sólo un “viaje físico” – leemos en la hoja de este libro – . Es ante todo un viaje literario.
Proponer este viaje literario tan particular y ameno, sobre Mujeres de papel en Sicilia (este, el título del volumen del que estamos hablando) es Marinella Fiumeque nos lleva por la isla ofreciéndonos preciosos itinerarios tras las huellas de los escritores.
Discutamoslo juntos…
– Querida Marinella, empecemos desde el principio. Cuéntanos algo sobre la génesis de este libro. ¿Cómo nació “Mujeres de papel en Sicilia”?
El libro nació del festival “La Sicilia delle donne” del que soy director artístico junto con Fulvia Toscano y que ha llegado a su cuarta edición. Una edición estuvo dedicada al descubrimiento de las escritoras sicilianas o de aquellas que de alguna manera residieron en Sicilia durante un tiempo más o menos largo y la convirtieron en el principal objeto de su inspiración y narración. Y de hecho el libro tiene un prefacio de Fulvia Toscano que explica su génesis insertándolo en un festival al que se añadió “La Calabria delle donne” dirigida por Mariangela Preta.
– ¿Cómo elegiste los itinerarios a tener en cuenta y los escritores a involucrar?
En realidad, son ellos quienes se eligieron gracias al método original que yo definiría como “bottom up approach”, es decir, desde abajo, mediante una simple convocatoria en la que participaron organizaciones, municipios, fundaciones, universidades, asociaciones, académicos individuales o entusiastas que espontáneamente quisieron unirse para redescubrir su territorio a través de escritoras más o menos conocidas y a menudo olvidadas. Los lugares de Sicilia de nuestro itinerario son, por tanto, aquellos a los que nos llevaron, los escritores son aquellos que nos hicieron conocer o redescubrir.
– El primer capítulo se titula “Viaje a Sicilia. De Goethe a Freud y a los viajeros extranjeros”. ¿Por qué empezar con Goethe? ¿Y cuál es el motivo de la referencia a Freud?
El mío es también un itinerario narrativo, emocional, psicológico: el viaje de quien ve Sicilia, tierra de Belleza, con nuevos ojos, como si fuera la primera vez, pero de este viaje recibirá muchas de esas emociones, encontrará tantas esas experiencias que, cuando regrese a casa, al final del viaje, ya no será el mismo que dejó, el Viaje se habrá convertido en un viaje iniciático, como el de Goethe y habrá aprendido a conocerse más profundamente. explorando los meandros de su Psique y sacándolos a la luz (Freud). My Guide ofrece la “alternativa nómada”, en palabras de Bruce Chatwin, a aquellos que no están satisfechos con los viajes habituales “desechables” y en este sentido no hay diferencia entre ir a la Patagonia o a Sicilia…
– ¿Quiénes son los escritores que los lectores conocerán en las páginas de este libro? También hay una gruesa sección dedicada a notas biográficas…
Escritores conocidos y menos conocidos, de pequeños pueblos y capitales, muchos de ellos “invisibles” porque nunca han sido contados, ignorados u olvidados: van desde Goliarda Sapienza en Catania, hasta Jolanda Insana en Messina, pasando por Mariannina Coffa. en Noto, a Francesca en el Mancusio en Caronia, en Mariarita Sgarlata en Siracusa, en Giuliana Saladino en Palermo, en Antonietta Rosa Raso en Lipari, en Antonella Maggio en Sambuca, en el Autor de la Odisea en Trapani, etc… a cada uno de los cuales se le dedica en el Apéndice un perfil biográfico firmado por los autores que lo escribieron.
– ¿Hay alguna anécdota en particular, entre las muchas presentes en el libro, que podrías contar (o incluso simplemente mencionar) para beneficio de nuestros lectores?
Una curiosidad. Entre los escritores tenemos a la autora de un diario de viaje que afortunadamente logramos encontrar: Francesca (conocida como Nella) Mirabile Mancusio con su “Dos ancianas y un gato con una Appia en el Círculo Polar Ártico”. Fue la primera en Italia en obtener un permiso de conducción con el «certificado de idoneidad para conducir automóviles con motor de combustión interna» expedido el 5 de junio de 1913 por la Prefectura de Palermo, antes que la turinesa Ernestina Prola, considerada durante mucho tiempo la primera mujer. con permiso de conducir. Su coche, un Isotta Fraschini que le regaló su padre en 1909, cuando sólo tenía dieciséis años, junto con el original de su permiso de conducir y todos los accesorios de conducción, fueron donados por ella al Museo Nacional del Automóvil de Turín y en mostrar allí permanente. En resumen, ¡escritores sicilianos dignos de Guinness!
– El volumen contiene adjunto el Mapa de las Mujeres de Papel en Sicilia con la indicación de las ciudades y lugares relacionados con las biografías de las escritoras. ¿De qué se trata?
La importancia del lugar es fundamental, es del lugar donde nace todo, nacen las relaciones sociales, nacen los microrrelatos, y los microrrelatos hacen la Historia; el propio término “glocal” nos dice que lo global incluye lo local, el historiador francés Fernand Braudel habló de Geohistoria y nos enseñó que no hay Historia sin Geografía. Los lugares no son sólo pedazos de tierra, son memoria, identidad, relaciones horizontales entre los vivos y relaciones verticales con los muertos. Aunque dejes Sicilia nunca dejarás de ser de aquí y algunos autores, allá donde hayan ido a vivir, siguen hablando de los lugares donde se formó su universo narrativo. De ahí la elección, de acuerdo con el editor Palindromo di Palermo, de acompañar el libro con un mapa, un mapa literario donde se insertan los nombres de los escritores en los distintos lugares.
– Muchas gracias Marinella. Para terminar, aprovecho para señalar que el excelente prefacio del volumen está firmado por la citada Fulvia Toscano (a quien saludamos).
* * *
La descripción del libro: “Mujeres de papel en Sicilia. Itinerarios tras las huellas de escritoras” de Marinella Fiume (Il Palindromo)
El viaje a Sicilia no es un viaje cualquiera, nunca puede ser sólo un “viaje físico”. Es ante todo un viaje literario.
En las páginas de este libro, una historia tras otra, se compone un atlas narrativo que une las memorias de mujeres (y hombres) y las de lugares: itinerarios que nos llevan a lugares más o menos conocidos tras la huella de más o menos famosos pero sobre todo de escritores olvidados, sicilianos o extranjeros, que sintieron todo el encanto de la isla y en ocasiones decidieron quedarse allí para siempre. Una guía diferente para una nueva experiencia de Sicilia.
El volumen contiene el Mapa de mujeres de papel en Sicilia con la indicación de las ciudades y lugares relacionados con las biografías de los escritores.
* * *
Marinella Fiume, nacido en Noto (Sr), licenciado en Letras Clásicas, doctorado en Lengua y Literatura Italianas; Ya profesor de literatura en las escuelas secundarias, colaboró durante una década con la “Escuela universitaria de especialización para la enseñanza en las escuelas secundarias” de la Universidad de Catania. Fue alcaldesa del municipio de Fiumefreddo di Sicilia (Ct) durante dos legislaturas. Entre sus publicaciones: Sibila Arcana. Mariannina Coffa (2000); Celeste Aida Una historia siciliana (2008); la curaduría de Diccionario biográfico siciliano (2006) y la colección de cuentos La memoria de los abuelos. (2021); Feudo del mar. La temporada de las mujeres (2010); Sicilia esotérica (2013); De madre a hija. La vida de un curandero rural. (2014); El caos de los herejes (2017); Ammagatrìci (2019); Ciociare de Capizzi (2020); Streuse. Extraño y extranjero en Sicilia (2023). Con Fulvia Toscano es creadora y directora artística del Festival “La Sicilia delle donne”.
* * *
© Literalidad – www.letteratitudine.it
LetteratitudineBlog / LetteratitudineNoticias / LetteratitudineRadio / LetteratitudineVídeo
Síguenos en Facebook – X (anteriormente Twitter) –Instagram – Hilos
){kind=link}