Los libros son la mejor tecnología que existe, porque son capaces de transmitir conocimientos y emociones de una forma fácil, versátil e inmediata. Para algunas personas, sin embargo, abordar un libro o texto puede ser un gran desafío: niños pequeños, personas de otros países o con trastornos del neurodesarrollo. PAG
Para superar estos obstáculos, Los especialistas del Policlínico de Milán han desarrollado desde hace mucho tiempo un modelo de traducción fiel de textos en símbolos. capaces de hacer que los libros sean realmente accesibles a cualquier persona, y ahora están desarrollando un nuevo y original sistema simbólico para hacerlo. La primera experimentación de nuevo sistema simbólico LAC (“Libre, Abierto y Consciente”) comenzó el 16 de abril en el Museo Archivo Real Mutua de Turín, donde los visitantes podrán leer los pies de foto de las obras tanto en texto normal como “traducidos” con los símbolos LAC.
«Leer, además de escuchar a alguien leer en voz alta – explica antonella costantino, director de Neuropsiquiatría Infantil y Adolescente del Policlínico de Milán – son fundamentales para el desarrollo cognitivo del niño. Desafortunadamente algunas discapacidades pueden impedir que los niños se beneficien, porque para ellos los textos “tradicionales” pueden no ser totalmente accesibles. La idea de la transformación en símbolos viene de aquí: creamos un sistema para traducir textos de forma estándar, abierta y accesible, para permitir que las personas con dificultades puedan leer un libro o texto, o comprender su lectura en voz alta. Es una manera no sólo de devolver a las personas con discapacidad la autonomía y la posibilidad de interactuar directamente con el conocimiento, sino también de hacer que el placer de la lectura sea más accesible para todos los niños.”
ALC está detrás de la creación del nuevo sistema simbólico un gran trabajo colectivo: neuropsiquiatras, psicólogos, logopedas y educadores del Policlínico de Milán, pero también operadores del Centro de Estudios Inbook y de la red de Bibliotecas Inbook, profesores, niños y familias, con el apoyo de lingüistas y diseñadores gráficos y de un Comité Científico específico.
LAC es el primer lenguaje simbólico diseñado específicamente para la lengua italiana y sus características específicas, atento a la coherencia gráfica y a las reglas intuitivas. Los símbolos siempre están compuestos por una elemento gráfico y uno alfabético, para ayudar a la comprensión, y acompañado de calificativos que ayudan a aclarar significados complejos.
«El objetivo final es utilizar este sistema no sólo para libros y textos, sino en todos los contextos de la vida – concluye Antonella Costantino – desde los parques, las bibliotecas, los museos y la señalización de los lugares públicos. Convertir una necesidad concreta en un verdadero multiplicador de salud, para toda la población infantil y más allá”.
El sistema de símbolos LAC, actualmente en versión Beta para pruebas de campo, estará disponible bajo una licencia Creative Commons, que permite su uso libre y gratuito para todas las aplicaciones no comerciales. Una forma inclusiva de comunicarse con 7.000 símbolos que se lanzará dentro de unos meses, seguida de 20.000 símbolos y un software dedicado. El primer experimento simbólico para la lengua italiana con un amplio vocabulario que permite la composición de frases. El proyecto fue posible gracias al apoyo de Runforemma y RealeFoundation.
Tags: Libros aptos para todos con sistema símbolos Libre abierto consciente del Policlínico Milán
