Las noticias de hoy, lamentablemente, hablan a menudo de dramáticos viajes para llegar al país, tristemente acompañados de comentarios que van en dirección contraria a la bienvenida. De hecho, algunos políticos piden el “cierre de los puertos”. Sin embargo, el italianos le dieron vida a una de las mayores migraciones de la historia entre 1800 y 1900. Una parte muy sustancial de estos flujos está representada por Venecianos en Brasilrepresentación que aún hoy tiene una fuerte influencia en la cultura de diferentes zonas del país sudamericano.
La historia de la migración veneciana a Brasil
Illinois Véneto Fue un reservorio importante para el primeros flujos de emigración a Brasil en el siglo XIXgarantizando un enorme aporte al desarrollo de la nación sudamericana. Para dar una idea, basta pensar que en las localidades del gran estado sudamericano, los orígenes venecianos e italianos representan hasta el 90% de la población local.
Precisamente este año se han celebrado, entre otras cosas, algunos actos conmemorativos. 150° aniversario de la inmigración italiana a Brasil. En aquella ocasión, en febrero de 2024, el presidente del Consejo Regional del Véneto, Roberto Ciambetti, declaró: “Los venecianos han sido protagonistas absolutos del desarrollo de Brasil gracias a su gran cultura de trabajo”.
Ciambetti subrayó también un hecho muy importante: “Hoy no es casualidad que en Brasil resida la mayor comunidad de italobrasileños del mundo, estimada en unos 32 millones de personas, además de unos 730.000 ciudadanos con pasaporte italiano”.
Una historia que comenzó a finales del siglo XIX, cuando, entre 1876 y el estallido de la Primera Guerra Mundial, en las regiones centro-sur de Brasil, en particular en Sao Paulo y Rio Grande do Sul, se asentaron más de un millón de italianoscasi la mitad de los cuales son de origen veneciano.
Propio del Vénetoa partir de finales del siglo XIX, emigré alrededor del 30% de los italianos en Brasil. Describiendo al pueblo veneciano de la época, el historiador Emilio Franzina escribió: “se podía morir de desnutrición y el único alimento de la clase rural era la polenta, dado que la carne de vaca era una leyenda y el pan de harina de trigo inaccesible por su alto precio”.
En un contexto similar, desde el Véneto pero no sólo, muchos agricultores partieron con el sueño y la esperanza de convertirse en grandes propietarios de tierras y poner en práctica sus vastos conocimientos técnicos en el campo de la agricultura. Pero no sólo eso. Brasil implementó una política con visión de futuro, con una especie de inmigración subsidiada, ya que el gobierno brasileño pagaba a los inmigrantes que ingresaban al país.
La inmigración italiana a Brasil se volvió significativa a partir de 1870 y se convirtió en un fenómeno de masas entre 1887 y 1902, influyendo decisivamente en el aumento de la población de Brasil. Entre 1880 y 1924, entraron a Brasil más de 3,6 millones de inmigrantes, de los cuales el 38% eran italianos. Si consideramos el periodo comprendido entre 1880 y 1904, los italianos representan el 57,4% de los inmigrantes.
Talian, la lengua de origen italiano reconocida en Brasil
Como se sabe, en Brasil el idioma oficial es el portugués. Sin embargo, pocos saben que también existe una lengua de origen italiano reconocida oficialmente por la república federal brasileña. Hablamos del taliano, la primera lengua certificada como “patrimonio cultural inmaterial” del país sudamericano.
El taliano, en esencia, es una especie de dialecto, con influencias provenientes principalmente de las provincias de Belluno, Treviso y Trento, aunque dependiendo de la zona también puede tener influencias paduanas, vicenzas, o incluso lombardas o friulanas -a las que se añade cierta influencia portuguesa-. Se añade, especialmente en los neologismos. Nació y se desarrolló, como es fácil imaginar, precisamente gracias a la migración veneciana a Brasil.
Los talianos, sin embargo, encontraron una dura oposición en la década de 1940 durante el régimen de Vargas. La consecuencia fue que muchos abandonaron su lengua materna en favor del portugués, incluso después del final del período más agudo de persecución. Pero recientemente las políticas del gobierno brasileño han favorecido una mayor apertura hacia el multilingüismo.
Aunque el portugués es el único idioma oficial del estado, en 2009 el talian fue declarado parte del patrimonio lingüístico de los estados de Rio Grande do Sul y Santa Catarina, y en 2014 patrimonio cultural de todo Brasil. Además, es el idioma cooficial del municipio de Serafina Corrêa. Según estimaciones del gobierno brasileño, medio millón de personas todavía hablan talian en 133 ciudades.
