“Soy un ladrón, te robaré un beso en Roma”. No, este no es el nuevo lema de la Liga Norte. Y los eslóganes acuñados a finales de los 90 por Umberto Bossi nada tienen que ver con ello. Es solo la letra del nuevo single de luis fonsi con Laura Pausini Titulada “Roma” que cuenta la historia de dos ex novios que se reencuentran en la ciudad eterna después de mucho tiempo. Los dos se reencuentran en verano en un bar y en ese momento comprenden que el amor que los une nunca ha terminado.
¿Por qué Roma es una ladrona?
Es una canción de amor, en español. Pero hay varios pasajes del texto donde se utiliza la palabra “ladrón”. Lo cual, combinado con el título “Roma”, inmediatamente nos hizo pensar en el antiguo lema de la Liga. El caballo de batalla del Carroccio de finales de los 90 liderado por Umberto Bossi. “Guerra santa contra la Roma ladrona”, gritaba el número uno de la entonces Liga del Norte allá por el año 1999.
Ahora, 25 años después, Luis Fonsi y Laura Pausini han pensado en recuperar el lema del partido que ahora lidera Salvini. “De repente me convertí en ladrón. Te robaré algo en Roma y no me importa si fue un error”. Este es el texto en español repetido varias veces. Pero la traducción no hace ninguna referencia a Roma ni a ese viejo pensamiento sostenido por Umberto Bossi. Es sólo la palabra ladrón, en español. “De repente me convierto en ladrón. Te robo un beso en Roma, pero esta vez no fue por error”
