El “Premio Ostana: escritos en lengua materna” es una cita con las lenguas maternas del mundo que cada año reúne en Ostana a autores nativos de todo el mundo. El Premio, que es una celebración dedicada a la diversidad lingüística en el mundo, a los derechos lingüísticos y a la biodiversidad de la que las lenguas son portadoras históricas, regresa por su XVI edición de Viernes 28 al domingo 30 de junio de 2024como siempre en el centro multifuncional del barrio de Miribrart.
“La fuec es encà ros dessot la brasa…“ (D. Anghilante – S. Sodano) es el lema que acompañará el Premio este año, y está tomado de una canción compuesta en los años 70 que fue uno de los elementos que favoreció el despertar de la conciencia y el amor por el lenguaje del oc del cual hasta entonces no había una gran conciencia.
“El fuego sigue rojo bajo las brasas” porque las lenguas maternas son ser viviente, no sólo porque viven sino porque no quieren morir, luchan por sobrevivir de generación en generación. Las lenguas maternas ofrecen visiones del mundo únicas e irrepetibles, desarrollando pensamientos auténticos y originales que destacan fuertemente cuando permiten que su creatividad emerja y también entren en diálogo con las realidades culturales y lingüísticas llamadas “mayoritarias”.
“El fuego sigue rojo bajo las brasas” porque las lenguas maternas actúan en la sombra, invisibles en su funcionamiento cotidiano, pero cruciales en todo contexto social, esenciales en toda experiencia humana, significativas en toda relación personal y cultural. La UNESCO reconoció la riqueza que representan al proclamar el “Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas 2022-2032”: el Premio Ostana siguió inmediatamente a la iniciativa y su valor también fue reconocido por importantes redes internacionales que se ocupan de la diversidad lingüística y por el Jefe de Estado Mattarella, que en 2018 otorgó al Premio la Medalla Representativa del Presidente de la República.
A lo largo de su historia, el Premio hasta ahora ha dado voz a 88 autores de 47 idiomas de los 5 continentesconsolidando una verdadera Red internacional de autores, entusiastas y defensores de la diversidad lingüística. que hacen de Ostana un punto de referencia en todo el mundo. Por ello, con motivo de su 16ª edición, el Premio inaugura la sitio multilingüeen el que también podrás encontrar contenidos informativos en inglés.
En su 16ª edición, por primera vez, el Premio Ostana 2024 tendrá una canción-himno.
El lema de la XVI edición del Premio Ostana fue tomado de “LO FUEC ES ENCÀ ROS”, una canción escrita en los años 1970 por Darío Anghilante y Sergio Sodano: las minorías pueden estar en lugares muy distantes y no estar conectadas entre sí, pero aún así se enfrentan a problemas similares, por eso Cada lengua tiene un fuego aún ardiendo bajo las brasas.. La canción fue muy significativa para el conocimiento de los valles alpinos occitanos del Piamonte y, medio siglo después, el Premio Ostana decidió interpretarla con una nueva voz.
“Queremos hacerlo global porque todas las lenguas maternas del mundo tienen un fuego aún encendido, una brasa que en algunos casos lucha por brillar, en otros se alimenta constantemente – comenta Inés Cavalcantidirector artistico -. Creemos que es necesario abordar todos estos rescoldos para que sean un signo de conciencia lingüística en todo el mundo.”.
La canción fue reorganizada por Colectivo Artístico Premio Ostana, grupo de trabajo que anima y sigue desde hace años el Premio Ostana en su parte performativa (Paola Bertello, Flavio Giacchero, Luca Pellegrino, Marzia Rey). La intención del grupo es actualizar la pieza dándole un aspecto nuevo, rítmico y alegre, utilizando algunos de los rasgos estilísticos del mundo tradicional a partir de la polivocalidad que representa un mundo coral, como también lo es la obra detrás del Premio Ostana.
El vídeo teaser de LO FUEC ES ENCÀ ROS está disponible en el canal de YouTube del Premio:
El programa completo se anunciará en mayo.
El certamen se estructura en ocho secciones: Premio Especial, Premio Internacional, Premio Minorías Lingüísticas Históricas en Italia, Premio de la Lengua Occitana, Premio de la Juventud, Premio de Traducción, Premio de Composición Musical y Premio de Cine. Ocho categorías para ocho artistas que, acompañados de un tutor, pasarán los días 28, 29 y 30 de junio en Ostana en compañía del público en un ambiente de intercambio y convivencia. La programación completa, con todos los artistas premiados y sus historias, se dará a conocer en mayo.
El “Premio Ostana: escritos en lengua materna – escrituras en lenga maire“es creado por cámara de ocpromovido y apoyado por: Región Piamonte, Municipio de Ostana, Fundación CRC, Fundación CRT, ATL Cuneo, CIRDOC, Pen club Occitan, Festival de Cine de Babel, Cooperativa comunitaria Viso a Viso.
Tags: han anunciado las fechas lema primer himno historia del Premio Targatocn .it
