Quién fue mezclado por Erry, la historia de los hermanos Frattasio da Forcella y su imperio de “piratas” musicales

Quién fue mezclado por Erry, la historia de los hermanos Frattasio da Forcella y su imperio de “piratas” musicales
Quién fue mezclado por Erry, la historia de los hermanos Frattasio da Forcella y su imperio de “piratas” musicales

A partir del 2 de marzo llega a los cines italianos la película Mixed by Erry, del director Sidney Sibilia, de nuevo en los cines tras la trilogía de Puedo parar cuando quiera y el éxito en Netflix de La increíble historia de la isla de las rosas. Mezclado por Erry: una historia ambientada en Nápoles, en Forcella, de un chico que quería ser DJ y sus hermanos, los hermanos Frattasio que, a fuerza de duplicar y vender casetes, crearon un imperio hasta hacerse demasiado grande, incomodar al la industria y la ley. Su historia también ha sido reconstruida en el libro “Mixed by Erry” (editado por Ad Est dell’Equatore) de Simona Frasca, profesora de Etnomusicología en la Universidad Federico II de Nápoles, periodista y crítica musical. Llamó a los hermanos “abejas anarquistas”.

La familia era originaria del centro histórico de Nápoles. El padre Pasquale es interpretado por Adriano Pantaleo, la madre por Cristiana Dell’Anna. Pasquale Frattasio se había inventado contrabando de licor, compró bourbon en la base Nato di Bagnoli, lo vertió en botellas con las etiquetas de las marcas más conocidas. La película lo muestra haciéndolo con sus hijos, pusieron té en las botellas y lo vendieron en Piazza Garibaldi.

Por Erri porque Enrico es el genio de la situación: el chico del centro histórico de Nápoles que soñaba con ser DJ. Todo empezó con las primeras mixtapes de Erry, producciones amateur para amigos, para el barrio. Gracias a las duplicadoras la posibilidad de multiplicar las copias y distribuirlas. Enrico se encargó de los maestros, Peppe siguió al resto. Hasta 60.000 piezas vendidas por día, en toda Italia, especialmente en el sur 5.000 liras por la caja, 3.000 por la pirateada – como si el primero fuera original – de inferior calidad. Cientos de empleados, docenas de “laboratorios”, también exporta a Europa del Este, negocios hasta China.

No solo copiaron, agregaron, pusieron el resto: al final de los lados A y B llenaron con otra música, reflejo de lo solicitado, una propuesta que retuvo y atrajo a los clientes, en definitiva, volvieron a profundizar en su descubrimientos Listas de reproducción antes de Spotify y Youtube. Los cantores de la ciudad competían entre sí para ser repartidos por ellos. No había una casa en Nápoles donde no se encontrara una compilación de Mixed by Erry. La distribución en el sur fue generalizada. Las recopilaciones de Sanremo salieron antes que las originales. Las familias no siempre lo sabían todo. Peppe rompió con su esposa. La hija de Enrico, Carmen, al descubrir la historia de Mixed By Erry, experimentó un desconcierto que superó por completo solo cuando una mujer la reconoció por su apellido y le agradeció la música que su padre le había hecho escuchar.

En los cassettes estaba el eslogan: “El tamaño ideal para una escucha limpia”. La advertencia: “Los casetes fotocopiados no son mezclados por Erry”. La consagración definitiva llegó precisamente con las imitaciones. Cuando los hermanos fueron arrestados en 1997, las cintas de los hermanos Mixed By Erry también estaban en la casa del fiscal. Tardaron cuatro años y seis meses. EL “Piratas modernos” fueron definidos por el diario La mañana. “No teníamos la percepción de que estábamos involucrados en una actividad delictiva. Teníamos veinte años, estábamos metidos en algo tan bonito como la música, era la pasión. Lo sé, no es fácil de explicar, eran otros tiempos, tiempos de hambre. Recién a los treinta años descubrí que podías irte de vacaciones”dijo Peppe Frattasio Viernes De República.

NEXT Duna 2, ¿qué significan Muad’Dib y Lisan al-Gaib? Nombres de Paul Atreides explicados