VENECIA – Todas las cosas consideradas Linda Conchetto, Virginia González mi Lucrecia Novellolos tres alumnos de Foscarini que, tras sacar malas notas en la versión, se negaron a responder las preguntas del examen final, fueron todos promovido. En la prueba oral, en la que simplemente leyeron un discurso de protesta, obtuvieron 4 puntos sobre 20 cada uno y sus puntuaciones finales fueron 65, 67 y 71. Los 14 estudiantes de la clase lograron aprobar el examen pero, con unos pocos Con excepciones (incluido un 100), la mayoría de las notas finales estuvieron entre 60 y 80, valoraciones ciertamente no terribles, pero tampoco superlativas, teniendo en cuenta que la clase había contado con buenos resultados a lo largo de los años.
«MEJOR UN CERO»
Mientras los docentes y el director siguen sin hacer declaraciones, los estudiantes, luego de haber visto las calificaciones finales, expresaron su opinión al respecto. Todos explicaron que hubieran preferido obtener 0 puntosde modo que se envió una señal aún más fuerte de que las calificaciones de la clase podrían haber sido mejores, pero que el comité fue demasiado duro.
«No estoy seguro de qué evaluaron para darnos 4 puntos, tal vez sea una nota de educación cívica. Me quedé un poco perpleja, quizás era mejor no evaluarnos – comenta Virginia – en el examen oral querían absolutamente mostrarme la versión, pero yo no quise porque me parecía humillante. Sin embargo, vi cuál hubiera sido la traducción correcta, definitivamente cometí algunos errores, pero no los suficientes para justificar una calificación de 7/20. También sé que obtuve buenos resultados en las preguntas de análisis de texto, pero probablemente no fueron contadas. También hicieron diferentes correcciones a diferentes personas, contradiciéndose. Nuestra clase siempre ha sido muy buena en general y los profesores siempre nos han apreciado, pero los valores expresados en las notas del examen final reflejan los de una clase muy mediocre. Sin embargo, estamos contentos de que algunos profesores que hemos tenido a lo largo de los años y que no formaban parte de la comisión examinadora nos hayan apoyado en privado felicitándonos.”
«Probablemente razonaron a nivel de educación cívica, dándonos puntos como si hubiéramos respondido una sola materia, añade Lucrezia, ninguno de nosotros quería ser evaluado, pero decidieron darnos 4/20. Sin embargo, hubo algunos niños que tomaron el examen oral y en general obtuvieron menos que nosotros. A la chica que alcanzó 100 no le dieron honores porque obtuvo 19/20 en griego, continúa, muchas veces la gente intenta dar 20 para elogiar a quienes trabajaron tan duro. En la versión había cometido errores bastante marginales, algunos eran cuestión de sinónimos, pero toda la versión estaba marcada en rojo. Intentaré entender con otros expertos si los errores que cometí valieron la nota que obtuve o si el encargo fue muy duro. Hice un examen de conciencia para entender también cuáles eran mis responsabilidades por las malas notas, concluye. No lo sé. Parecía haber cometido errores tan graves”.
Madurez, la protesta de los 3 estudiantes de Venecia: se presentaron al examen oral sin realizar la entrevista. Finalmente ascendido
NO ENTENDIERON
«Honestamente, hubiera apreciado un cero más porque lo que dijimos no era para la votación pero era una cuestión ética, comenta Linda, dándonos un 4/20, demostraron que no entendían lo que queríamos decir. Varios errores en mi versión fueron menores. Muchos comentarios en línea decían que la corrección de la versión es colegiada y que la facultad debería haber intervenido si hubiera una injusticia, pero el problema es que sólo uno de los profesores internos sabe griego y los demás no pudieron impugnar las correcciones. Siempre hemos sido una muy buena clase, añade, y entramos a los exámenes con créditos muy altos, éramos buenos en el ensayo y quien hizo el examen oral lo hizo bien. Al final, sin embargo, las notas, aunque no sean muy bajas, son más bajas de lo que esperábamos, hasta el punto de que muchos de los que pensaban que obtendrían 80 u 85 obtuvieron alrededor de 75. No está mal, pero para Los que luchan por conseguir un buen resultado no es mucho”.
© TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS
Lea el artículo completo en
El mensajero
