“Pessoa, como todos nosotros, está lleno de muchos personajes”, para contarlo, explica Bob Wilson, “traté de tratar tanto al artista como al hombre. En mi cabeza hay un prisma con todas las diferentes personalidades y diferentes aspectos de Pessoa”. El dramaturgo y director estadounidense se encuentra en vísperas del estreno del espectáculo en la Pergola de Florencia (del 2 al 12 de mayo). Persona. Desde que soy yo, dedicado al escritor y poeta portugués y a su Libro de inquietud, con motivo del 50º aniversario de la Revolución de los Claveles que puso fin a una larga dictadura.
Una obra a la que se dedicó junto con el escritor estadounidense Darryl Pinckney y que trata de un personaje nacido en 1888 y fallecido en 1935, que escribió mucho utilizando muchos heterónimos diferentes, inventando decenas de personalidades diferentes en lugar de seudónimos. Entonces, aunque Wilson a menudo ha propuesto espectáculos con mucho silencio, le parece lógico que este presente un grupo de actores de diferentes nacionalidades, cada uno de los cuales hablará en su propio idioma.
Persona. Desde que soy yo: un encuentro de mundos
María de Medeiros es portuguesa, nombre conocido por el cine y el teatro; El brasileño es Rodrigo Ferreira, la francobrasileña Janaína Suaudeau; la francesa de raíces africanas Aline Belibi; La italiana Sofia Menci de la escuela Orazio Costa della Pergola trabaja en este proyecto junto con el escritor estadounidense Darryl Pinckney, el italiano con larga residencia francesa Gianfranco Poddighe y el italo-albanés Klaus Martini. Y como resultado, nació una producción internacional, a partir del encargo del Teatro della Pergola y del Théâtre de la Ville de París, en la que participaron el Teatro Stabile del Friuli Venezia Giulia, el Teatro Stabile di Bolzano, el Teatro Municipal de São Luiz de Lisboa y el Festival d’Automne à Paris en colaboración con Les Théâtres de la Ville de Luxemburgo.
“¿Qué es la luz?”: crear y llenar el espacio
“En el teatro, generalmente alguien escribe un texto, la dirección está hecha, comienzan los ensayos y sólo después del espectáculo uno piensa en las luces. ¿Te has preguntado, sin embargo, qué pasa si empezamos por las luces? De hecho, mi primera pregunta siempre es ‘¿Qué es la luz?'”, dice Wilson. ”Cuando empiezo a trabajar, lo primero que hago es iluminar el espacio.
Empiezo con la luz. Aunque todavía no sé cuál será el texto o la situación, empiezo con la luz. Estudié arquitectura y en mi primer día el profesor dijo ‘¡Chicos, empiecen con la luz!’ Y la cosa ha estado martilleando en mi cabeza desde entonces.”
La luz crea espacio y una vez hecho esto, empiezo a llenarlo. Mi trabajo es este: una construcción entre tiempo y espacio – continúa – una construcción abstracta que tiene que ver con lo que veo y lo que oigo. La razón por la que hacemos teatro como artistas es para hacer preguntas, evitando tener certezas, respetando al autor, en este caso Pessoa, pero sin volvernos prisioneros de él, buscando la manera de distanciarse de él, de distanciarse de él. Con Pinckney nos centramos en las muchas personas en las que aparece Pessoa y en los hechos y en las ilusiones íntimas que afectaron su vida y su creatividad”.
La dramaturgia de Persona. Desde que soy yo
Charles Chemin, codirector, explica: “Hemos desarrollado una dramaturgia que mezcla palabras esenciales, en el sentido de palabras que dicen algo sobre el ‘yo’ – sobre los ‘yo’ posibles, sobre la pluralidad de otros ‘yo’ para que funciona. Así se cruzan en la muestra los aspectos más íntimos de la vida de Pessoa y partimos de un bello texto sin título que comienza con las palabras ‘¿Qué es el hombre mismo…?’, escrito en su juventud y que representa una profunda reflexión sobre el ‘humano’. ser. También hay un texto que más tarde se convirtió en un componente importante de su Faustoen el que – concluye – hay por definición una dimensión dramática”.
Y sobre el título, Wilson quiere aclarar: “No debe interpretarse, es sólo un título, una manera de empezar. Lo que sea que pienses, es una obviedad”.
(Manejar)
