Al regresar de un país asiático como Corea del Sur, uno de los pensamientos fijos, al aterrizar luego en esta querida y deseada página de libros, era poder restaurar el sentido de la vida cotidiana allí percibido a través de las palabras. En forma interlocutoria, escrita…
Cuando nos ocupamos de la novela y la literatura, y por tanto del lenguaje escrito, tenemos muy en cuenta la palabra y con ella nos expresamos y transmitimos nuestros sentimientos, emociones y estados de ánimo. De esta palabra italiana, de origen latino y griego, y por tanto europea, difícilmente podríamos encontrar el equivalente coreano.
Si esto es cierto, las barreras lingüísticas y culturales que nos separan cesarán por completo en el momento en que pongamos el amor en primer lugar. El amor por el conocimiento, por el país visitado, que ha entrado en nosotros, por el nuestro, que exportamos lejos o muy lejos sólo con nuestra presencia, y por tanto, por el intercambio que inevitablemente surge. Esto es lo que pasó con Corea del Sur.
Un entendimiento que sentí definitivamente establecido en el momento en que puse un pie en una librería local, acompañado por una “local”, una chica a la que puedo llamar amiga, que conocí en Seúl, con quien fui en busca de dos obras, “El Principito”. ” de Antoine De Saint Exupéry y el último de Joël Dicker, “Un animal salvaje”, del que encontrarás una reseña en la página siguiente. Dicker, mi gran pasión, no estuvo presente con el nuevo título pero localizamos “L’Affaire Alaska Sanders” dividido en dos volúmenes.
¡Ah, por supuesto que estoy hablando de publicaciones en coreano! En coreano, para ser precisos. Aquí estoy, con uno de los dos volúmenes.
Bueno, a pesar de no tener medios para empezar a leer, hice dos compras. El “Príncipe” –una joya maravillosa– y el primer volumen de Alaska Sanders. Para un lector bibliófilo, no se puede imaginar la satisfacción. Y adiós barreras.
