El precioso aporte de los “Manuales para el territorio”
por Adriano Marinensi
A lo largo de la calle que Terni lleva el nombre de Benedetto Brin (uno de los tres B demiúrgico, los otros dos son Breda y Bon, junto con Bosco, los “herreros” de la cuenca de Terni), en la zona ahora urbanizada que comienza la Valnerina, subiendo hacia las cataratas de Marmore, la historia local ha dejado algunos testimonios, en parte anulados , de su primer desarrollo económico. Es un rasgo de existencia que hay que recordar porque en él encontramos los signos de ese pasado que sirvió de orientación social para una comunidad anclada al (noble) trabajo de su red productiva.
En la narración conviene guiarse por alguno de los volúmenes que componen el Manuales para el territorio, la serie publicada por el servicio de relaciones públicas de Soc.Terni, en forma de “guía interdisciplinar” que ofrece un análisis detallado de la zona geográfica y de las comunidades que la habitaban. El primer “testigo” es de carácter didáctico: tuvo importantes funciones vinculadas al inicio de la vida de la acería. Fue llamado Instituto profesional estatal de industria y artesanía.. Fue fundada en 1909 como escuela de artes y oficios. La iniciativa fue llevada a cabo por el Municipio y las principales fábricas locales, lideradas por la Soc. Terni (entonces SAFFAT) que la identificó como una herramienta cultural para transformar a los trabajadores generales (algunos ex trabajadores agrícolas) en personal especializado para la gestión técnica corporativa.
Dos pasos más allá, está el ejemplo de la construcción residencial: la palacio rosa y el Rascacielos, dos edificios construidos para alojamiento de trabajadores de acerías. El Palacio rosa constaba de 52 apartamentos, el otro de 72. En esa zona, Via del Lanificio tomó su nombre de la fábrica de procesamiento de lana. Había comenzado a funcionar allá por 1846. Tuvo una vida empresarial complicada, hasta que tomó el nombre de Molino de lana Federico Gruber de Génova. Luego registró un buen desarrollo gracias también a la construcción del Canal de Nerino que proporcionó, con el agua, su motor. Allí trabajaron más de 500 trabajadores y continuó hasta las primeras décadas del siglo XX, cuando la crisis que afectó a la industria textil nacional provocó su cierre.
Pero las Crónicas de los Manuales también hablan de otra fábrica textil ubicada por allí: lo Jutificio Centurini, fundada por Alessandro Centurini en 1886, en una zona entre Gruber y la Fábrica de Armas. También procesó en ciclo completo la materia prima (yute) importada de la India, también con trabajadoras. A principios del siglo XX, 1.300 trabajadores encontraban trabajo en turnos de 12 horas al día. Una empresa fabricante de importantes dimensiones. Las necesidades bélicas de la Primera Guerra Mundial estimularon el empleo, que alcanzó hasta 2.000 unidades. Y se redujo a 1.200 – 1.400 alrededor de 1921, mientras que el capital social había superado los 10 millones de liras. Comenzaron a surgir dificultades de producción y, en 1970, la empresa cerró sus puertas. Destaca en una fotografía y documenta el clima reinante en la fábrica la advertencia escrita a los trabajadores, colocada en grandes letras en la pared del departamento de hilatura: “Charlando se produce poco y mal”.
Viale Brin se encuentra, un poco más adelante, con el Fábrica de armas. La primera piedra fue colocada en 1875 por el entonces Ministro de Guerra, a propuesta del Excmo. Stefano Breda, que subrayó en el Parlamento la importancia estratégico-militar de la zona de Terni, que también cuenta con buena fuerza motriz. El capitán de Estado Mayor Luigi Campofregoso emitió un dictamen favorable y el Gobierno autorizó la construcción en una superficie de 43.000 metros cuadrados, empleando a casi 1.000 personas. El mayor aumento se produjo durante las dos guerras mundiales. En la década de 1950 tomó el nombre de Establecimiento Militar de Armamento Ligero.
Si damos un largo paso atrás, encontramos el gran monasterio Mandado construir por S. Chiara a mediados del siglo XIII y construido en el lugar donde posteriormente se ubicaron el molino de lana, el molino de yute y la fábrica de armas. Tuvo el privilegio de conceder indulgencias a todos los fieles que acudieron a visitarlo el lunes de Pascua. Los Manuales del territorio informan que el Monasterio fue suprimido en 1458 por el Obispo “debido al escaso número y libertinaje de las monjas”.
Los mismos Manuales recuerdan una batalla librada cerca del Convento, en la llamada Plaga di S. Paolo, en 1527. Terni se salvó inicialmente de la agresión de las tropas de Carlos V que se dirigían a Roma. Leemos: “Después de haber negociado con dinero en efectivo la tranquilidad de la ciudad, de repente el ejército de Terni fue atacado y las pérdidas fueron graves. Narni corrió peor suerte, saliendo significativamente dañada, además de saqueada, por el ataque de los Landsknecht”.
Volviendo a Viale Brin, aquí está radio de futbol, construido a mediados de los años 1920, también por la empresa Terni. Incluía, además del campo de juego, un ring de arcilla para atletismo y un segundo ring de hormigón, con curvas elevadas, para ciclismo. A un lado las gradas descubiertas y al otro las gradas con una capacidad total de más de 2000 asientos. Para los ternienses era “la pista”.
Los acontecimientos que condujeron a la fundación de la Terni (SAFFAT temprano) son conocidos y no requieren narración. Sólo hay que decir que se trataba de una fábrica, fundada en 1884, que, durante sus 130 años de actividad, especialmente en el sector siderúrgico, forjó (se podría decir) los rasgos económicos y sociales del sur de Umbría, a veces con aires dirigistas. “invasiones” que también tienen un carácter y un efecto ambiental. La imagen emblemática del tipo de trabajo en la fábrica la encontré en una foto publicada en los Manuales. Muestra “el montaje de elementos de una tubería forzada para la central hidroeléctrica de Galleto en 1927”. Dentro de ese enorme tubo se pueden ver unos diez trabajadores que, comparados con el artefacto, parecen pigmeos.
Otra obra estratégica para la industrialización de Terni fue la Canal Nerino. Sus restos se encuentran a lo largo del río Nera, en el segundo kilómetro de Valnerina. Fue construido entre 1873 y 1878, por la Municipalidad y un grupo de industriales locales. Tomaba agua del río Nera y la devolvía al Nera después de un recorrido de un par de kilómetros. Proporcionó fuerza motriz a la Fabbrica d’Armi, la Gruber y la Centurini. Estaba retirado de la electricidad.
Poco queda, en la zona de Collestatte, de la central eléctrica del mismo nombre, la primera instalación eléctrica, construida en 1903 por la empresa Valnerina cuyo principal accionista era el ingeniero. Casiano Bon. Pasó a ser propiedad de la empresa Terni en 1922. Destruido en 1944 por los alemanes. La entrada en producción de la central de Montargento obligó al cierre de la central de Cervara.
Los asentamientos, también en Valnerina, de loselectroquímico papigno y de Central hidroeléctrica Galleto que preceden por unas decenas de metros a la poderosa cascada de Marmore Falls, elemento central de la evolución del territorio. La fábrica conocida como Papigno Carbide comenzó a construirse en 1928 y formaba parte de la empresa Terni. La materia prima era piedra caliza transformada en carburo de calcio (producción máxima de 69.000 toneladas en 1941) y fertilizante agrícola, cianamida cálcica (120.000 toneladas en 1939). Discurría a lo largo del río Nera y tenía, más allá de la carretera estatal, un gran almacén. La fábrica fue desmovilizada a principios de los años 70 del siglo pasado.
La primera realización del programa hidroeléctrico de la empresa Terni (los enormes activos transferidos a ENEL en 1962) está representada por la Central eléctrica de Galleto.. Construido en 1927 e inaugurado el 21 de abril de 1928 (la Navidad de Roma en aquella época), adquiere una notable monumentalidad arquitectónica que “esconde” el enorme potencial energético de sus turbinas. Una placa colocada por el régimen fascista dice: “Con un trabajo admirable, la Roma de los cónsules reguló las aguas del Velino en crecida y la nueva Italia, el líder Benito Mussolini, consciente del pasado, confiando en el futuro, las recogió, los domó, los obligó a convertirse en fuerza, luz, riqueza, sosteniendo, con el rugido gozoso, el himno eterno del trabajo humano”. Más allá de rugido alegre De retórica, colocada en lápidas por todas partes desde hace veinte años, la central eléctrica de Galleto es un gigante productor de una preciosa energía limpia. Bien merecido hoy en la lucha contra contaminantes de diferente naturaleza.
