Los lemas piamonteses que hay que salvar: nuevos libros de Ugo Revello en los quioscos con La Stampa

En los quioscos con La impresión los piamonteses no deben olvidarse, el de los dichos y las expresiones. Ugo Revello ha recopilado varios, incluidos los originales, en el volumen “Speruma bin”. Algunas palabras dialectales que a menudo resumen conceptos amplios. Síntesis y eficacia de la lengua dialectal en riesgo de extinción contra la que luchaen la punta de la pluma, Revello, para que «los dichos sigan siendo más dichos».

Al hojear las 160 páginas también hay un poco de alejandrino cuando, por ejemplo, el autor turinés cita la frase «Rivè con la vitura y Negri». Frase que significa llegar muy tarde y que aparentemente tuvo su origen en el siglo XIX, cuando el emprendedor Negri había organizado un servicio de transporte de personas que cubría el Piamonte y parte de Lombardía, cuyos coches casi siempre salían a tiempo pero nunca llegaban a tiempo, provocando carreteras con baches y baches. encuentros inesperados en el camino. Si la empresa ya no existe, el dicho sobrevive.

Y entonces ¿quién nunca lo ha oído pronunciar? “¡Habla papá!”. La traducción inmediata, “no hables”, es engañosa, dado que es el significado el que debe guiar indicando “no me digas, caray, guau”. Sin duda una afirmación algo obsoleta y hoy expresada en la lengua vernácula cotidiana con exclamaciones decididamente más coloridas.

No todas las expresiones dialectales conocidas o dichos bonitos se recopilaron antes de perderse por completo en las brumas del modernismo galopante.

Luego, a partir de estas simples expresiones, siguiendo el camino de mis recuerdos y los de los demás, calqué muchas pequeñas historias, no sé cuán ingeniosas o patéticas – explica el autor –. Un libro que no es, ni quiere ser, el habitual volumen de conocidos refranes en los que el anciano encuentra la sabiduría de su pueblo. Sólo una serie de dichos familiares que intenté salvar del olvido.. No esperes encontrar perlas de sabiduría. Pero os puedo asegurar que el espíritu inicial ha quedado intacto, como las ganas de contar mis pequeñas historias, intentando no perder nunca el hilo de la ternura.” Otras recomendaciones son leer atentamente, metabolizar lentamente y almacenar celosamente.