Desde el 22 de abril La nave di Teseo, la editorial dirigida por Elisabetta Sgarbi, distribuye en formato libro electrónico un ensayo del conocido escritor francés Michel Houellebecq titulado HP Lovecraft. Contra el mundo, contra la vida.. No es realmente nuevo, de hecho es el primer libro que Houellebecq publica: en Francia salió en 1991, en Italia fue publicado diez años después por Bompiani, pero estaba agotado desde hacía algún tiempo. Esto sucede con los libros considerados “menores”, incluso por autores que venden muchos ejemplares. Lo insólito es que el 8 de mayo este mismo libro será publicado en edición impresa por otra editorial, Wudz Edizioni, y en otra traducción.
Wudz Edizioni es una nueva editorial que ha publicado sus tres primeros libros – sueño con vivir por Steven Spielberg, Cómo construir un ser humano por Hiroshi Ishiguro y Quedarse vivo de Valentina Barile, los tres de no ficción, a principios de marzo. Fue fundado por Marco Gallorini y Andrea Marmorini, ex socios y directores del sello discográfico Woodworm, con sede en Arezzo y que produce los discos de Malika Ayane y La Representante di Lista, entre otros. El director editorial es Damiano Scaramella, que trabajó anteriormente en Il Saggiatore y es también autor de una novela.
El barco de Teseo, en cambio, es el principal editor italiano de Houellebecq. El escritor francés es uno de los autores que, cuando Sgarbi dejó la dirección editorial de Bompiani para fundar La nave en 2015, decidió trasladarse a la nueva editorial. Desde entonces se han publicado sus novelas. serotonina Y AniquilarEl sabio En presencia de Schopenhauer Y Cahiery el libro autobiográfico Unos meses de mi vida. Además, desde 2019 La nave también ha publicado nuevas ediciones de la mayoría de las novelas antiguas de Houellebecq, entre ellas Partículas elementales (1998), considerada generalmente su obra maestra; Solo Envío (2015) todavía está disponible en una edición de Bompiani.
La publicación casi simultánea de HP Lovecraft. Contra el mundo, contra la vida. por dos editoriales diferentes en los dos formatos posibles se debe a que los derechos para la publicación en italiano del libro fueron concedidos con el consentimiento del propio Houellebecq y de su agente François Samuelson. Y está relacionado con el hecho de que en Francia los derechos de publicación en papel y digitales de este libro están divididos: los primeros están controlados por una editorial, Éditions du Rocher, la segunda por otra, Flammarion. Éditions du Rocher es la pequeña editorial que publicó HP Lovecraft en 1991. Flammarion, en cambio, es la gran editorial y desde 1998 publica todos los libros más importantes de Houellebecq; forma parte de Madrigall, el tercer grupo editorial francés, que también es propietario de Gallimard.
Para Italia, los derechos de publicación en papel de HP Lovecraft. Contra el mundo, contra la vida. pertenecían a Bompiani. Wudz aún no existía en las librerías en aquella época, pero las personas que trabajaban allí ya estaban planificando sus primeras publicaciones y se pusieron en contacto con Éditions du Rocher para preguntar si se podría publicar una nueva edición.
Bompiani había dicho a Éditions du Rocher que no estaba interesada en renovar el contrato de los derechos, por lo que Wudz pidió a Elidia, empresa propietaria de Éditions du Rocher, poder adquirirlos. A veces los derechos de publicación de libros de autores extranjeros son gestionados directamente por los propios autores, con o sin agentes literarios que actúen como intermediarios, en otros casos son las editoriales que publican esos libros en la edición original las que negocian las traducciones: depende sobre cómo se realizan los contratos editoriales y sus renovaciones, que a veces se refieren a un solo libro o a más de uno. Sin embargo, Elidia permitió que Wudz publicara. HP Lovecraft De acuerdo con Houellebecq y Samuelson.
Las negociaciones se desarrollaron entre 2022 y 2023 y duraron algunas semanas, dice Scaramella: «En aquel momento ni siquiera teníamos portadas que mostrar, sólo nuestras motivaciones: para nosotros era importante traer de vuelta a Italia un libro que fuera Sólo se encuentra en mercados de pulgas y en eBay.”
El contrato entre Wudz y Elidia sólo se refiere a publicaciones en papel porque cuando salió la primera edición de HP Lovecraft Los libros electrónicos no existían, al igual que los derechos de las ediciones digitales. Mediante acuerdos posteriores, Houellebecq se los cedió a Flammarion, editor de la mayoría de sus libros.
Scaramella explica que al principio Wudz no estaba interesado en los derechos para la publicación del libro electrónico porque tenía como prioridad volver a proponer el libro en edición impresa; hasta ahora sólo ha publicado sus libros en este formato.
Por su parte, La nave di Teseo ha acordado con Flammarion publicar el libro en versión ebook en febrero. Ese mes, los profesionales editoriales fueron informados de la salida de la edición Wudz y anunciaron a las librerías para organizar sus reservas. En respuesta a un artículo de Ocurrencia cotidiana La nave, que fue el primero en contar toda la historia, subrayó que la publicación en dos formatos por diferentes editoriales es «legítima y habitual también en otros países». Está indicado en jerga por el término inglés. dividir“dividiendo”.
La portada del libro electrónico de HP Lovecraft. Contra el mundo, contra la vida repartida por la Nave de Teseo. El rostro de la portada es el de Houellebecq.
Más allá del formato, las dos nuevas ediciones italianas de HP Lovecraft. Contra el mundo, contra la vida. también destacan por su traducción: la de Wudz fue realizada por Scaramella, mientras que la del Barco de Teseo es la primera traducción italiana del ensayo, que fue escrita por el escritor y agente literario Sergio Claudio Perroni (1956-2019), uno de los fundadores de la nave de Teseo. El libro electrónico tiene un prefacio de Marco Missiroli, mientras que ambas ediciones tienen un epílogo de Stephen King. Los precios también son diferentes, como es comprensible: el libro de bolsillo estará a la venta por 16 euros, la versión digital cuesta 4,99.
El libro, de 160 páginas en versión impresa, es una especie de “manifiesto poético de la literatura extraño que parte de la biografía de HP Lovecraft”, explica Scaramella. Es decir, es una reflexión sobre la imaginación del escritor estadounidense Howard Phillips Lovecraft, considerado junto con Edgar Allan Poe uno de los primeros autores de novelas de terror además de precursor de la ciencia ficción, pero también analiza su racismo y cómo influyó. su ficción en la que aparecen criaturas monstruosas.
– Lea también: La importancia indispensable del catálogo, para editores y libreros
