LECCE/PRESICCE-ACUARICA – El sábado 27 de abril de 2024 a las 18.30 horas, en la Biblioteca Bernardini de Lecce (Piazzetta Carducci), se celebrará un encuentro de importancia internacional con el escritor, dramaturgo y director iraní Ghazi Rabihavi, uno de los más importantes voces del panorama literario iraní, ya traducidas al inglés, francés y alemán y publicadas en Francia, Alemania, Egipto y ahora publicadas en Italia. El encuentro está organizado por Musicaos Editore en colaboración con la Asociación «In Albera» que se ocupa de la promoción social y la reforestación en Salento.
Durante el encuentro se presentará el libro de cuentos “Las cuatro estaciones iraníes” (editado por Benedetta Pati) publicado por Musicaos Editore. Participará el escritor Ghazi Rabihavi, que dialogará con la curadora del volumen Benedetta Pati, Gabriella Alfieri (presidenta de la Asociación «In Albera»), Luciano Pagano (editor), para la traducción de Elena Camille. Participarán los músicos Giorgio Dtante (trompeta/tuba) y Samuel Mele (voz/oud). Giorgio Dtante ha entrelazado a menudo su camino con las músicas del mundo y la música de Oriente Medio, Samuel Mele ha llevado a cabo su investigación musical como multiinstrumentista sobre los sonidos de la cuenca mediterránea. Verónica Giordano leerá algunos pasajes de la colección de cuentos.
Lunes 29 de abril de 2024, a las 19 horas, en el Palacio Ducal de Presicce-Acquarica (loc. Presicce), organizado por la Biblioteca de Presicce-Acquarica, en colaboración con la asociación «In Albera», «Memoria dell’asino», Musicaos Editore, el encuentro se llevará a cabo con Ghazi Rabihavi, en diálogo con el editor Luciano Pagano (para la traducción de Stefania Delli Noci), que incluirá intervenciones musicales de «Bright Star» y lecturas de Marina Pizzolante.
GHAZI RABIHAVI. Escritor, dramaturgo y director iraní, Ghazi Rabihavi nació en Abadan (Irán) en 1956. Durante la Revolución de Jomeini se trasladó a Teherán donde trabajó como periodista y donde colaboró con Manoocher Deghati y Kaveh Golestan. En 1980 publicó la novela Diario de un soldado, por lo que fue detenido y condenado a muerte. Los ocho meses que pasó en prisión le costaron la prohibición de la Asociación de Escritores Iraníes y le permitieron publicar únicamente de forma colectiva su próxima novela, Hoffreh. Por ello se dedicó a la dramaturgia y al cine, trabajando, entre otros, con el cineasta Ebrahim Golestan. En 1994 se le prohibió publicar cualquier obra y se exilió en Londres, donde vive y trabaja actualmente. Entre las numerosas producciones teatrales recordamos ¡Mira Europa!, representada en Londres, Nueva York y Ámsterdam y producida por Harold Pinter, que participó en ella. En 2009, Rabihavi se opuso a la propuesta de establecer los Tribunales Shari’a en Gran Bretaña (un intento de introducir la ley islámica en los tribunales británicos para asuntos de derecho de familia) y representó The Masculine Law, una ópera compuesta por veinte episodios cortos que describen los efectos de esta legislación sobre los derechos de la mujer. Su última novela, Los muchachos del amor, que trata el tema de la homosexualidad, ha sido traducida y publicada en Francia, Alemania y Egipto, pero todavía está censurada en Irán.
El contexto en el que se sitúan estas historias es el posterior a la revolución iraní de la década de 1980, que comenzó en 1979 con la caída del régimen del sha Mohammad Reza Pahlavi y el ascenso del ayatolá Jomeini. La población iraní, liderada en aquella ocasión por diversos grupos políticos y sociales, protestó contra la monarquía autoritaria, estableciendo una República Islámica basada en principios religiosos chiítas. El nuevo liderazgo consolidó el poder mediante la creación de un sistema político islámico, que condujo a importantes transformaciones sociales y económicas. La revolución provocó tensiones internacionales, incluida la crisis de los rehenes estadounidenses, que afectaron el equilibrio geopolítico en la región, con consecuencias que aún repercuten en la situación política internacional actual.
Guerra, marginación, violencia, odio, censura, son temas que lamentablemente siempre hacen tristemente actuales estas historias, en páginas que sin embargo están impregnadas de un gran anhelo de esperanza, poesía, amor, asombro, coraje, de personajes que no pierden su humanidad. y la capacidad de sentirse, en medio de una revolución, viviendo como fugitivos o prisioneros en su propio país, monitoreados, vigilados, seguidos, expuestos al martirio o a la ejecución capital. Estas historias parecen entrelazarse, con rasgos comunes que regresan, en el deseo de vivir libremente la propia existencia, en particular en lo que respecta a la condición de las protagonistas femeninas en relación con los cambios ocurridos en Irán.
La vida y la muerte se cruzan aquí, a menudo el cuerpo del muerto y el de los vivos son equivalentes, como el del mártir que yace insepulto, entre el barro y su propia sangre, o el del anciano que quiere ser enterrado en un Cementerio prohibido, cercano a su esposa, poniendo en peligro la vida de sus hijos que quieren respetar este último deseo. Junto al realismo más crudo hacia hechos que de otro modo no habrían tenido narrativa propia, hay una mirada irónica y consciente a la censura y la libertad de expresión.
Tags: escritor director iraní Ghazi Rabihavi Salento con libro cuentos
